1
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
Σπυράκια!

2
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Σπυράκια!

3
00:01:31,980 --> 00:01:33,820
Σπυράκια! Έρχεται, κύριε Chicoy.

4
00:01:40,380 --> 00:01:43,160
Συγγνώμη που άργησα λίγο αυτό
πρωί, κύριε Chicoy. Εντάξει, θέλεις

5
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
μέσα και να την ξεκινήσω;

6
00:01:48,800 --> 00:01:50,260
Γιατί νομίζεις ότι την σήκωσε αυτό
πρωί;

7
00:01:50,570 --> 00:01:53,470
Κάποιο πρόβλημα σαν αυτό. Έλα,
σπυράκια, ξύπνα, ε;

8
00:01:54,130 --> 00:01:55,930
Πάντα είμαι κάπως έτσι τόσο νωρίς.

9
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
ξέρω.

10
00:02:00,550 --> 00:02:01,830
Εντάξει, δοκιμάστε την μια φορά.

11
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
Προχωρώ.

12
00:02:11,690 --> 00:02:13,050
Θέλετε να καθαρίσω τα βύσματα, ίσως;

13
00:02:15,970 --> 00:02:17,150
Το έκανα πριν μια ώρα.

14
00:02:17,610 --> 00:02:19,170
Λυπάμαι, κύριε Chicoy.

15
00:02:23,690 --> 00:02:24,690
Μπορώ να κάνω κάτι;

16
00:02:25,690 --> 00:02:28,650
Θα ήθελα να φορέσεις ένα καθαρό πουκάμισο,
αν και. Η κυρία Chakoy δεν θέλει να βλέπει

17
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
με ένα τέτοιο πουκάμισο.

18
00:02:29,830 --> 00:02:30,809
Κυριακή ειδικά.

19
00:02:30,810 --> 00:02:31,890
Ναι, αλλά ξέρεις τι σκέφτομαι;

20
00:02:32,370 --> 00:02:34,330
Δεν της αρέσει το καθαρό πουκάμισο ή το βρώμικο.

21
00:02:34,630 --> 00:02:37,470
Όχι, δεν είναι αυτό. Πολλοί επιβάτες
διανύει αυτή την εποχή του χρόνου.

22
00:02:38,930 --> 00:02:39,990
Είχε πολλά στο μυαλό της.

23
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά.

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,040
Ο Τσίκο δεν θα χρειάζεται να ανησυχεί για μένα.

25
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Το σχολείο ξεκινά.

26
00:03:09,260 --> 00:03:11,760
Τι θα κάνεις με το λεωφορείο
όταν αναλάβει η εταιρεία Great Fox Company

27
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
τρέξτε, κύριε Τσίκο;

28
00:03:13,180 --> 00:03:14,360
Να την πουλήσω και να πάω πίσω στο Μεξικό;

29
00:03:15,140 --> 00:03:16,580
Το Μεξικό δεν είναι για τη γυναίκα μου.

30
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Μείνε ακίνητη, δεν μπορείς;

31
00:03:18,400 --> 00:03:21,240
Γιατί αν σκοπεύεις να την πουλήσεις,
αγάπη μου, δεν υπάρχει πολύ νόημα

32
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
πολλή δουλειά πίσω σε αυτήν.

33
00:03:23,980 --> 00:03:26,600
Δεν είχατε ποτέ άλογο, σωστά;
Ζώο κάθε είδους.

34
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

35
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Τα ζώα είχαν συναισθήματα.

36
00:03:30,460 --> 00:03:33,700
Σπυράκια, οδηγείτε το ίδιο λεωφορείο δέκα
χρόνια. Έχει και συναισθήματα.

37
00:03:34,589 --> 00:03:35,589
κ. Chicoy.

38
00:03:35,890 --> 00:03:36,890
Τι;

39
00:03:37,210 --> 00:03:42,490
Κύριε Chicoy, θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε; εννοώ,
μπορείς να το φτιάξεις για να μην με πάρεις τηλέφωνο

40
00:03:42,490 --> 00:03:43,810
Σπυράκια πια;

41
00:03:46,410 --> 00:03:47,369
Πώς σε λένε;

42
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
Ονομα.

43
00:03:48,610 --> 00:03:49,870
Εκδ. Εντ Κάρσον.

44
00:03:50,650 --> 00:03:53,970
Όταν ζούσε ο γέρος μου, πάντα
είπε πώς ήμασταν μακρινοί συγγενείς

45
00:03:53,970 --> 00:03:54,970
Κάρσον.

46
00:03:55,230 --> 00:03:56,230
Έτσι είναι.

47
00:03:57,290 --> 00:03:58,390
Εντάξει, σβήσε την τώρα.

48
00:04:10,320 --> 00:04:14,260
Πριν βγάλω όλα αυτά τα σπυράκια
γυμνάσιο, με φώναζαν

49
00:04:15,940 --> 00:04:18,640
Φορτώστε καλύτερα τις αλυσίδες ελαστικών και το σχοινί
πριν μπει το ταφικό κουτί.

50
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
Μπορεί να τα χρειαστούν.

51
00:04:20,579 --> 00:04:21,579
Η φόρμα ολοκληρώθηκε.

52
00:04:27,540 --> 00:04:30,320
Εντάξει, Κιτ Κάρσον, άρπαξε λίγο
καφέ. Φόρτωση αργότερα.

53
00:04:43,180 --> 00:04:45,200
κ. Chicoy. Ο κύριος Chicoy έχει σηκωθεί ακόμα;

54
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
υποθέτω.

55
00:04:47,160 --> 00:04:49,340
Θα φτιάξω τα μαλλιά μου μόλις πέσει ο καφές
έτοιμη.

56
00:04:49,580 --> 00:04:52,520
Γεια σου, Νόρμα, δες αν μπορείς να περάσεις
η μέρα χωρίς να σπάσει πιάτο.

57
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Μην το κάνεις επίτηδες.

58
00:04:55,620 --> 00:04:57,180
Με κάνει νευρικό, αυτό είναι όλο.

59
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Γεια.

60
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Γεια.

61
00:05:00,860 --> 00:05:02,320
Ένα κομμάτι κέικ σοκολάτας, παρακαλώ.

62
00:05:03,400 --> 00:05:04,660
Κέικ για πρωινό;

63
00:05:05,700 --> 00:05:06,619
Στοίχημα Mr.

64
00:05:06,620 --> 00:05:10,220
Ο Ρόμπερτ Βάγκνερ δεν ξεκινά τη μέρα του
κέικ σοκολάτας.

65
00:05:21,640 --> 00:05:22,820
Πώς και δεν με ξύπνησες ποτέ;

66
00:05:23,160 --> 00:05:25,280
Νομίζω ότι η Κυριακή είναι μια αρκετά κουραστική μέρα
εσύ.

67
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
Χρησιμοποιήστε τον ύπνο.

68
00:05:27,140 --> 00:05:30,280
Υπνος; Πλάκα κάνεις; θα έπρεπε να έχω
ήταν εκεί πριν μια ώρα.

69
00:05:33,180 --> 00:05:34,620
Όταν ξύπνησα, μου έλειψες.

70
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
Δεν σε άκουσα καν να σηκωθείς από το κρεβάτι.

71
00:05:36,880 --> 00:05:38,860
Ξεκουράστηκες καλά. Φαίνεσαι καλά.

72
00:05:39,900 --> 00:05:41,060
Θα ήθελα να σε δω έτσι.

73
00:05:41,460 --> 00:05:43,600
Αν έδειχνα καλός όλη την ώρα, θα το έκανα
να μην γίνει τίποτα.

74
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Ερχομαι.

75
00:05:55,790 --> 00:05:58,270
Λοιπόν, είναι Κυριακή, και θα είναι
μια ωραία μέρα.

76
00:05:58,850 --> 00:05:59,850
Καλά;

77
00:06:00,830 --> 00:06:02,490
Καλά. Ωραία μέρα.

78
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Καλημέρα.

79
00:06:06,090 --> 00:06:08,350
Θα επέστρεφα και θα σε ξυπνούσα
επάνω.

80
00:06:08,750 --> 00:06:09,870
Δουλεύεις έξω;

81
00:06:10,630 --> 00:06:14,410
Περίπου. Να είστε λίγο πριν το γκρι
η αλεπού μπαίνει στο σπίτι. Ναι, σαν πέντε

82
00:06:14,410 --> 00:06:15,650
λεπτά. Πάρε δέκα.

83
00:06:15,970 --> 00:06:19,390
Το ρολόι είναι γρήγορο σε αυτό. Δώσε μου ένα
φιλί. Είσαι απαίσια.

84
00:06:22,060 --> 00:06:25,480
Έλα να το σκεφτείς, είσαι πάντα.
Τι περίμενες από έναν Ιρλανδό

85
00:06:27,940 --> 00:06:29,300
Ωραία μέρα, θυμάσαι;

86
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Καλά.

87
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Ωραία μέρα.

88
00:06:36,400 --> 00:06:39,560
Μια από αυτές τις μέρες, κύριε Chicoy, είστε
πρόκειται να μας φιλήσει αμέσως έξω από το σπίτι και

89
00:06:39,560 --> 00:06:41,200
σπίτι. Ωστόσο, χρειάζονται δύο για να το κάνουν.

90
00:06:41,420 --> 00:06:42,660
Μην το κάνετε. Έλα εδώ.

91
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Κυρία Chicoy!

92
00:06:46,200 --> 00:06:47,380
Τι είναι τώρα;

93
00:06:47,860 --> 00:06:49,960
Κυρία Chicoy, είναι εντάξει αν το σπυράκι...

94
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
Αφήστε τον να το έχει. Περίμενε ένα λεπτό. Όχι!

95
00:06:54,220 --> 00:06:55,700
Είχε μια μύγα μέσα.

96
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Έλα, γλυκιά μου, ξέχασέ το!

97
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Πού είναι η μύγα;

98
00:06:59,980 --> 00:07:03,680
Είχες μια μύγα στην τούρτα σου χθες. Ι
νομίζεις ότι κουβαλάς μύγες στην τσέπη σου.

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,580
Γιατί δεν βρίσκεις ποτέ μύγα μέχρι το
έχει φάει ήδη το μισό κέικ;

100
00:07:13,200 --> 00:07:15,840
Εντάξει, δώσε του άλλο ένα κομμάτι. Είναι δικό σου
ιδέα, όχι δική μου.

101
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Δεν είναι.

102
00:07:21,450 --> 00:07:22,630
Είστε σαν εμένα, κυρία Chicoy.

103
00:07:22,990 --> 00:07:23,990
Σίγουρα μισούμε τις μύγες.

104
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Ποιος δεν το κάνει;

105
00:07:26,270 --> 00:07:27,370
Άλλες μύγες, υποθέτω.

106
00:07:29,870 --> 00:07:31,810
Νόμιζα ότι σου είπα να τα πλύνεις
παράθυρα.

107
00:07:32,430 --> 00:07:34,230
Λοιπόν, θα βρέξει. Θα πάρουν
βρώμικο πάλι.

108
00:07:34,610 --> 00:07:36,830
Αν λερωθούν πάλι, θα τα πλύνουμε
πάλι.

109
00:07:37,430 --> 00:07:38,970
Οι άνθρωποι δεν τρώνε σε βρώμικα μέρη.

110
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Γιαννάκης;

111
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Γιαννάκης;

112
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Γιαννάκης;

113
00:08:16,650 --> 00:08:18,030
Αυτά τα πράγματα δεν είναι φάρμακο, ξέρεις.

114
00:08:18,790 --> 00:08:20,110
Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

115
00:08:20,990 --> 00:08:22,630
Μαζί σου, δεν είναι πια διασκεδαστικό.

116
00:08:23,750 --> 00:08:24,890
Είναι αυτά τα παιδιά.

117
00:08:25,170 --> 00:08:26,970
Εκείνη η Νόρμα και τα σπυράκια.

118
00:08:27,330 --> 00:08:29,170
Το όνομα είναι παιδί. Κ -Ι -Τ.

119
00:08:31,170 --> 00:08:33,429
Συνεχίζεις να λες ότι δεν φαίνομαι καλά
πια.

120
00:08:33,909 --> 00:08:37,210
Είπα ότι φαίνεστε ωραία μόνο ένα ζευγάρι
πριν από λεπτά. το είπα.

121
00:08:39,049 --> 00:08:40,570
Τι συνέβη στην εποχή μας, ε;

122
00:08:41,110 --> 00:08:42,110
Το ωραίο.

123
00:08:43,870 --> 00:08:45,090
Ακόμα το καταλάβαμε.

124
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Είναι ακόμα εδώ.

125
00:08:46,610 --> 00:08:47,610
Όχι, δεν είναι.

126
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
Είναι πυροβολημένο.

127
00:08:50,370 --> 00:08:52,790
Αυτό και πολλά ακριβώς όπως αυτό.

128
00:08:54,590 --> 00:08:56,770
Τζόνι, δεν αισθάνομαι πολύ καλά σήμερα.

129
00:08:57,170 --> 00:08:58,290
Τότε αρχίστε να αισθάνεστε καλά.

130
00:08:58,570 --> 00:09:00,490
Μου το τραβάς πολύ συχνά.

131
00:09:00,710 --> 00:09:01,990
Μην το ρίχνετε στο έδαφος.

132
00:09:03,630 --> 00:09:04,730
Να το ξεκαθαρίσεις.

133
00:09:05,890 --> 00:09:06,890
Γιαννάκης.

134
00:09:39,790 --> 00:09:42,930
Λοιπόν, θα χαιρόμουν όταν δεν χρειάζεται
Οδηγήστε αυτό το λεωφορείο στο Σαν Χουάν κάθε μέρα.

135
00:09:43,410 --> 00:09:46,590
Ω, μέχρι να φτάσω εκεί, ψάχνω
μπροστά για να επιστρέψω.

136
00:09:47,670 --> 00:09:49,350
Θα είναι καλύτερα όταν έρθει ο νέος αυτοκινητόδρομος
ανοιχτό.

137
00:09:50,210 --> 00:09:54,870
Τέσσερις σωροί λαγωνικών για τροφή
κάθε μέρα, και είστε εδώ για να βοηθήσετε. Ναι,

138
00:09:55,030 --> 00:09:57,770
στέκεται πίσω από το ταμείο με α
μεγάλη κοιλιά.

139
00:09:58,690 --> 00:09:59,770
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

140
00:10:03,590 --> 00:10:06,470
Άκου, είσαι πολύ καλός για να είσαι
μόνος σου χωρίς εμένα.

141
00:10:06,940 --> 00:10:10,660
Απλώς θυμηθείτε, τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ σε ένα
50 μίλια με λεωφορείο για να ζηλέψετε.

142
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Είναι διάσημο.

143
00:10:12,860 --> 00:10:13,860
Το ίδιο.

144
00:10:14,320 --> 00:10:16,040
Σε παντρεύτηκα για να είμαι μαζί σου.

145
00:10:17,220 --> 00:10:19,080
Γιατί δεν μπορούσα να κρατήσω τα χέρια μου μακριά
εσύ.

146
00:10:20,500 --> 00:10:21,900
Ακόμα μπορώ, Τζόνι.

147
00:10:23,940 --> 00:10:25,960
Θα πέθαινα αν με έβγαζες ποτέ.

148
00:10:26,780 --> 00:10:28,520
Στην πραγματικότητα, δεν θα πέθαινες.

149
00:10:29,920 --> 00:10:33,940
Θα πήγαινες να βρεις κάποιον άλλο
αντλήστε αέριο και γεμίστε αυτό το κουτί πούρων

150
00:10:33,940 --> 00:10:34,940
με περισσότερα χρήματα.

151
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Όχι!

152
00:10:48,960 --> 00:10:51,660
Αναρωτιέμαι αν θα υπάρξει κάτι σημαντικό
άνθρωποι στο λεωφορείο σήμερα.

153
00:10:52,720 --> 00:10:54,480
Οι σημαντικοί άνθρωποι δεν οδηγούν λεωφορεία.

154
00:10:54,760 --> 00:10:56,780
Τυχαίνει να ξέρω ότι ο Μάρλον Μπράντο το κάνει.

155
00:10:57,660 --> 00:10:59,840
Ινκόγκνιτο. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να μελετήσει τους ανθρώπους.

156
00:11:00,260 --> 00:11:02,000
Βοηθά την υποκριτική του. Μάρλον Μπράντο.

157
00:11:02,480 --> 00:11:04,860
Γεια σου, καλύτερα να βγάλεις αυτά τα μπούκλες
τα μαλλιά σου.

158
00:11:05,920 --> 00:11:08,620
Ξεκινήστε να προσπαθείτε να ερωτευτείτε έναν άντρα
πραγματικά ξέρεις μια φορά.

159
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
Είναι πιο διασκεδαστικό.

160
00:11:15,530 --> 00:11:16,530
Συγγνώμη, κύριε Chicoy.

161
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Είναι το λεωφορείο.

162
00:11:18,610 --> 00:11:23,730
Τζόνι, πρέπει να φύγω. Αφήστε τον να περιμένει α
λεπτό. Αφήστε τη Νόρμα να τον φροντίσει. Αγάπη μου,

163
00:11:23,730 --> 00:11:25,390
πρέπει να μπω στην κουζίνα. Πρέπει να πάρω
ντυμένος.

164
00:11:53,770 --> 00:11:56,110
Με έφερες στο τέλος του κόσμου,
εντάξει, έτσι δεν είναι, μητέρα;

165
00:11:56,510 --> 00:11:58,450
Είναι αυτό; Θα διανύσουμε 50 μίλια
σε αυτό;

166
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
Α, θα έχει πλάκα.

167
00:12:00,010 --> 00:12:01,010
Γιατί, είναι μια περιπέτεια.

168
00:12:01,510 --> 00:12:02,830
Ας αφήσουμε το παράπονο στην Μίλντρεντ.

169
00:12:11,130 --> 00:12:13,010
Τι λέτε για τις αποσκευές; Απλά ένα
λεπτό.

170
00:12:14,930 --> 00:12:15,930
Γεια, δεσποινίς.

171
00:12:17,610 --> 00:12:18,730
Υπάρχει κάποιος να κατέβει εδώ;

172
00:12:19,010 --> 00:12:20,190
Rebel Corners για το Σαν Χουάν;

173
00:12:20,550 --> 00:12:21,550
Ω.

174
00:12:39,210 --> 00:12:40,210
Όχι, ευχαριστώ.

175
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
Μαμά!

176
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
Μαμά!

177
00:12:55,570 --> 00:12:58,910
Τι μπορώ να πάρω; Χυμός, κύριε, φρέσκο πορτοκάλι
χυμός.

178
00:12:59,210 --> 00:13:00,210
Φρέσκα κατεψυγμένα;

179
00:13:00,310 --> 00:13:01,890
Λοιπόν, Καλιφόρνια, μην περιμένετε.

180
00:13:02,170 --> 00:13:05,590
Ό,τι και να πάρω απλά μαύρο καφέ.
Κι εγώ, και τοστ και φρέσκο κατεψυγμένο

181
00:13:05,590 --> 00:13:06,449
χυμό πορτοκαλιού.

182
00:13:06,450 --> 00:13:08,030
Καλύτερα να έρθεις αρκετά φρέσκος.

183
00:13:08,430 --> 00:13:09,430
Φαίνεσαι τρομερός.

184
00:13:09,510 --> 00:13:10,510
Σε ποιον;

185
00:13:45,480 --> 00:13:48,600
Μακάρι να με αφήσεις να χειριστώ αυτά τα πράγματα
για σένα. Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά φιλοδώρημα.

186
00:14:00,040 --> 00:14:01,340
Ω, εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.

187
00:14:02,180 --> 00:14:03,320
Σε πρόσεξα χθες το βράδυ στο λεωφορείο.

188
00:14:03,680 --> 00:14:05,260
Δεν είχατε σκεφτεί για το πλάι
ταξίδι όμως.

189
00:14:05,800 --> 00:14:06,940
Θα πας και στο Μεξικό;

190
00:14:07,280 --> 00:14:08,079
Σαν Χουάν.

191
00:14:08,080 --> 00:14:09,360
Άλλος τουρίστας, ε;

192
00:14:09,780 --> 00:14:13,970
Όχι. Ακούω ότι αυτή η αποστολή στο Σαν Χουάν είναι
πολύ πολύχρωμο. Γι' αυτό παίρνουμε

193
00:14:13,970 --> 00:14:15,090
το παράπλευρο ταξίδι. Ναί.

194
00:14:16,070 --> 00:14:18,770
Ξέρεις, έχω την αίσθηση ότι γνώρισα
εσύ κάπου πριν.

195
00:14:19,750 --> 00:14:20,770
Δεν νομίζω.

196
00:14:21,370 --> 00:14:22,550
Ζω στο Σικάγο.

197
00:14:22,910 --> 00:14:24,450
Λοιπόν, αυτό είναι. Πρέπει να ήταν μέσα
Σικάγο.

198
00:14:25,090 --> 00:14:26,850
Σε ποια γραμμή δουλειάς βρίσκεσαι; Εμφάνιση
επιχείρηση;

199
00:14:27,790 --> 00:14:29,950
Κάποτε έκανα κάποια πράγματα γύρω από έναν οδοντίατρο
κλινική.

200
00:14:30,490 --> 00:14:32,010
Σαν, ας πούμε, ρεσεψιονίστ, ίσως;

201
00:14:32,510 --> 00:14:34,650
Όχι, δεν είναι πια σαν να λέμε, φτύστε,
παρακαλώ.

202
00:14:36,590 --> 00:14:37,590
Γεια σου παιδάκι.

203
00:14:37,650 --> 00:14:39,390
Γειά σου. Κάτι για σένα;

204
00:14:39,770 --> 00:14:41,410
Μόνο καφέ. Μαύρο, παρακαλώ.

205
00:14:41,690 --> 00:14:42,690
Είσαι σαν εμένα.

206
00:14:42,790 --> 00:14:45,290
Μου αρέσει και το μαύρο. Κι εγώ.

207
00:14:45,650 --> 00:14:46,870
Με μπέικον και κέικ.

208
00:14:47,110 --> 00:14:48,630
Θα μπορούσε να ήταν το γραφείο του Δρ. Λιντς;

209
00:14:49,470 --> 00:14:52,250
Οχι; Λοιπόν, θα επιστρέψει σε μένα
αργά ή γρήγορα.

210
00:14:52,550 --> 00:14:53,550
Έλιοτ.

211
00:14:53,690 --> 00:14:55,390
Έλα αγάπη μου. Θα καθίσουμε εδώ.

212
00:14:57,530 --> 00:15:00,130
Πλάκα του έκανες ότι ήταν από
Σικάγο, έτσι δεν είναι;

213
00:15:01,130 --> 00:15:02,670
Όλες αυτές οι ετικέτες του Λος Άντζελες.

214
00:15:03,050 --> 00:15:05,610
Αρ. L .A. είναι κάπως η βάση μου
επιχειρήσεις.

215
00:15:06,210 --> 00:15:07,350
Α, είσαι στην ταινία;

216
00:15:07,850 --> 00:15:08,689
ξέρω.

217
00:15:08,690 --> 00:15:09,690
Τώρα δεν είμαι.

218
00:15:10,070 --> 00:15:11,210
Τηλεόραση, λοιπόν, βάζω στοίχημα, ε;

219
00:15:11,670 --> 00:15:12,670
Γεια, δεσποινίς.

220
00:15:12,770 --> 00:15:15,930
Βάζω στοίχημα ότι είχατε όλων των ειδών τις προσφορές και
τα απέρριψε, όμως, ε;

221
00:15:16,510 --> 00:15:19,850
Αυτό είναι κάπως αλήθεια. Γεια, δεσποινίς! πήρα ένα
φίλος που εργάζεται σε ένα από τα μεγάλα

222
00:15:19,850 --> 00:15:20,850
στούντιο στο Χόλιγουντ.

223
00:15:21,010 --> 00:15:22,170
Πραγματικά; Έχει επιρροή;

224
00:15:22,550 --> 00:15:23,550
Παίρνει καφέ.

225
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
λυπάμαι.

226
00:15:27,550 --> 00:15:31,030
Μισώ να διακόψω την καριέρα σας, δεσποινίς
Trapman, αλλά αυτό το κύπελλο πάει στον αριθμό

227
00:15:31,490 --> 00:15:32,490
λυπάμαι.

228
00:15:32,790 --> 00:15:35,210
Αυτός ο κύριος είναι καφές, μπέικον και
ζεστό κέικ.

229
00:15:35,510 --> 00:15:36,710
Όχι ζεστό κέικ, συγγνώμη.

230
00:15:37,400 --> 00:15:38,940
Πάρα πολλά να κάνετε πριν φτάσετε εδώ.

231
00:15:41,420 --> 00:15:42,420
Με πειράζει να ανέβω;

232
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
Με ελεύθερη θέση;

233
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Σας ευχαριστώ.

234
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
Με λένε Έρνεστ Χόρτον.

235
00:15:47,580 --> 00:15:49,760
Εύκολο να θυμάστε όνομα γιατί είναι κάπως
ταιριάζει στην προσωπικότητά μου.

236
00:15:50,060 --> 00:15:51,960
Φρανκ και Έρνεστ. Το καταλαβαίνεις; Φρανκ,
Έρνεστ.

237
00:15:52,180 --> 00:15:54,380
Είσαι δεσποινίς, ε... Όουκς. Μις Όουκς.

238
00:15:55,020 --> 00:15:57,980
Λοιπόν, δεσποινίς Όουκς, εσύ κι εγώ είμαστε ξένοι
αυτή τη στιγμή.

239
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
Τέλειοι ξένοι που συναντιούνται σε αυτή την έρημο
διασταύρωση, σωστά;

240
00:16:02,020 --> 00:16:03,020
Είδος.

241
00:16:03,660 --> 00:16:07,740
Θα εκπλαγείτε πόσο δεν μοιάζει με ξένους
οι ξένοι μπορεί να είναι όταν δεν είναι

242
00:16:07,740 --> 00:16:08,760
ξένοι πια, σωστά;

243
00:16:10,600 --> 00:16:15,380
Πιθανώς. Λοιπόν, τώρα, έχω πολύ δρόμο
να πάω σήμερα, οπότε ποιος ξέρει τι μπορεί

244
00:16:15,380 --> 00:16:20,800
συμβεί. Κύριε Χόρτον, όλοι ξέρουν τι
μπορεί να συμβεί. Έτσι για τα 50 μίλια,

245
00:16:21,020 --> 00:16:23,060
ας δούμε αν δεν μπορούμε απλά να μείνουμε
γνωριμίες.

246
00:16:23,320 --> 00:16:24,760
Χμμ; Νομίζετε ότι μπορούσαμε;

247
00:16:25,240 --> 00:16:28,300
Λοιπόν, τώρα, απλά μπορεί να εκπλαγείτε.

248
00:16:29,880 --> 00:16:31,420
είμαι πάντα.

249
00:16:32,400 --> 00:16:33,660
Η χαρά της ζωής μου.

250
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Συγνώμη.

251
00:16:37,340 --> 00:16:38,920
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας φέρω άλλο ένα φλιτζάνι
καφέ. Όχι, δεν πειράζει.

252
00:16:39,460 --> 00:16:40,560
Πρέπει να ελέγξω το λεωφορείο.

253
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
Εσύ ο οδηγός;

254
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
Ναι.

255
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Mildred.

256
00:16:45,980 --> 00:16:46,839
Ναι, μητέρα.

257
00:16:46,840 --> 00:16:49,520
Ο πατέρας κι εγώ καθόμαστε εδώ,
Mildred. Φαίνεσαι καλά εκεί.

258
00:16:51,880 --> 00:16:53,720
Θα την αφήσεις ήσυχη, Μπερνίς;

259
00:16:54,100 --> 00:16:55,240
Έχουμε κάνει αρκετά όπως είναι.

260
00:16:55,480 --> 00:16:58,560
Ξέρεις γιατί μιλούσε σε εκείνο το λεωφορείο
οδηγός, έτσι δεν είναι; Επειδή χύθηκε

261
00:16:58,560 --> 00:17:01,180
τον καφέ του. Το έκανε για να μας δοκιμάσει,
για να δούμε αν τη νοιαζόμαστε.

262
00:17:02,150 --> 00:17:04,250
Είναι ακόμα παιδί που την ψάχνει
πατέρας.

263
00:17:04,450 --> 00:17:08,010
Τότε καλύτερα να βάλει τα διεστιακά της
γιατί είμαι εδώ. Την παραθέτω

264
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
ψυχαναλυτής.

265
00:17:09,430 --> 00:17:13,130
Σαχλαμάρες. Τώρα, θα σταματήσεις να γκρινιάζεις
και να την αφήσω να απολαύσει το ταξίδι; Ο Παράδεισος ξέρει

266
00:17:13,130 --> 00:17:13,989
δεν είναι εύκολο.

267
00:17:13,990 --> 00:17:15,130
Γιατί δεν το κάνεις εύκολο.

268
00:17:15,430 --> 00:17:19,750
Ω, όταν φτάσουμε στο Μεξικό, θα τραγουδήσω,
Θα χορέψω, θα πλέκω ζεστά τάμαλι μέσα μου

269
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
μαλλιά. Θα δεις.

270
00:17:21,670 --> 00:17:23,270
Όλα αυτά είναι για χάρη της, όχι για το δικό μου.

271
00:17:23,849 --> 00:17:26,730
Είναι αυτή που έπαιρνε τον εαυτό της
μίλησε αυτός ο προπονητής μπάσκετ.

272
00:17:26,930 --> 00:17:29,530
Εντάξει, εντάξει, οπότε δεν μας άρεσε
προπονητής μπάσκετ.

273
00:17:29,820 --> 00:17:33,560
Αλλά το γεγονός είναι ότι ο κόσμος είναι γεμάτος
προπονητές μπάσκετ, ακόμα και στο Μεξικό. Και

274
00:17:33,560 --> 00:17:36,700
δεν το ξέρεις, θα το αποδείξει
εσύ. Εδώ είναι άλλο ένα δελτίο για τον καιρό

275
00:17:36,700 --> 00:17:39,380
συνθήκες καθώς επηρεάζουν το ακραίο
νότιο άκρο της Καλιφόρνια.

276
00:17:39,860 --> 00:17:42,500
Έχουν τοποθετηθεί οι παρακάτω αυτοκινητόδρομοι
στη λίστα κινδύνου.

277
00:17:42,840 --> 00:17:44,720
Cabrillo, Ate και San Juan.

278
00:17:45,240 --> 00:17:47,020
Συνιστάται μόνο ταξίδι έκτακτης ανάγκης.

279
00:17:47,580 --> 00:17:50,220
Το Γραφείο προβλέπει κατά διαστήματα βροχή
όλη την ημέρα.

280
00:17:50,580 --> 00:17:54,220
Η περιοχή χαμηλής πίεσης κινείται αργά
με καθαρό ουρανό.

281
00:18:04,100 --> 00:18:07,260
Κοίτα, όταν φτάσετε στο Σαν Χουάν, εσείς
καλύτερα να φορτωθείτε και να κατευθυνθείτε ευθεία προς τα πίσω.

282
00:18:07,780 --> 00:18:10,880
Χαζεύεις πολύ, δεν θα έχεις
τυχόν επιβάτες να κάνουν το ταξίδι της επιστροφής.

283
00:18:10,920 --> 00:18:14,200
Όχι όταν σε πιάσει αυτή η βροχή.
Φτιάξτε ένα νικέλιο, κάντε μια δεκάρα, κάντε ένα

284
00:18:14,200 --> 00:18:17,300
δολάριο. Δεν είναι ένα δολάριο. Είναι 15, 20
δολάρια.

285
00:18:32,270 --> 00:18:33,270
Για το αέριο.

286
00:18:34,290 --> 00:18:35,670
Γεια σου ποπ κορν!

287
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
Chicoy!

288
00:18:43,010 --> 00:18:44,610
Ναι, κύριε Van Brunt.

289
00:18:45,350 --> 00:18:46,530
Άκουσέ με, Chicoy.

290
00:18:47,130 --> 00:18:50,850
Πρέπει να είμαι στο γραμματέα της κομητείας
γραφείο το αργότερο στις τρεις,

291
00:18:50,930 --> 00:18:54,570
καταλαβαίνετε; Λοιπόν, αν δεν είναι και το ποτάμι
ψηλά πέρα από το Breach Junction, θα πάρετε

292
00:18:54,570 --> 00:18:55,369
εκεί κατά δύο.

293
00:18:55,370 --> 00:18:57,250
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είναι πολύ ψηλά. Τι να κάνετε
κάνεις τότε;

294
00:18:58,110 --> 00:19:00,530
Α, μπορεί να γυρίσω και να επιστρέψω
πάλι.

295
00:19:01,360 --> 00:19:03,460
Μην προσπαθείς να γίνεις αστείος μαζί μου, Chicoy.

296
00:19:04,680 --> 00:19:07,640
Αν δεν φτάσουμε στο Σαν Χουάν με τρεις ο
«ρολόι, θα έχω πρόβλημα.

297
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

298
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
Θα αλλάξω ρούχα τώρα, κύριε Chicoy.

299
00:19:12,060 --> 00:19:13,420
Δεν ξέρω τι να κάνω.

300
00:19:13,880 --> 00:19:16,060
Κάποιος έπρεπε να με συναντήσει στο San
Ο Χουάν στη μία.

301
00:19:17,020 --> 00:19:18,500
Ω, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

302
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Προχωρήστε.

303
00:19:31,210 --> 00:19:35,030
Αναρωτιέμαι τι θέλει ένα τέτοιο κορίτσι
πηγαίνετε σε ένα βαρετό μέρος όπως το Σαν Χουάν.

304
00:19:38,390 --> 00:19:44,650
Δεν θα ήθελα να σε απογοητεύσω,
αλλά... Θέλω να πω, δεν θα ήθελα να ενοχλώ,

305
00:19:44,790 --> 00:19:47,150
αλλά θα μου έκανες μια μεγάλη χάρη;

306
00:19:47,390 --> 00:19:50,750
Πάρτε ένα φάκελο και δώστε τον σε αυτό
φίλος σου στο στούντιο

307
00:19:51,110 --> 00:19:52,950
Ω, γλυκιά μου, είναι πολύ απασχολημένος.

308
00:19:53,170 --> 00:19:54,350
Ένα τέτοιο διάλειμμα, παρακαλώ.

309
00:19:55,930 --> 00:19:57,390
Δεν θα λειτουργούσε.

310
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Δεν θα άλλαζε τίποτα.

311
00:20:01,990 --> 00:20:05,110
Εντάξει, πήγαινε να μου πάρεις το γράμμα. Δεν θα γίνει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά. Πιστέψτε με.

312
00:20:11,430 --> 00:20:12,430
Γεια σας, κύριε Stanton.

313
00:20:13,070 --> 00:20:14,210
Αυτή είναι η Camille Lokes.

314
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
Τι κάνετε;

315
00:20:17,110 --> 00:20:20,470
Μισώ να σε ενοχλώ στο γραφείο σου, αλλά
Το λεωφορείο μου δεν μπαίνει μέχρι τις δύο.

316
00:20:22,490 --> 00:20:25,430
Λοιπόν, θα σε ψάξω τότε στο
ο σταθμός των λεωφορείων.

317
00:20:26,530 --> 00:20:27,530
Χμμ;

318
00:20:29,890 --> 00:20:30,890
Λοιπόν...

319
00:20:32,360 --> 00:20:35,600
Οι φίλοι θέλουν μουσική και χρωματιστά φώτα
και αυτά τα πράγματα. Αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου

320
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
τους.

321
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Τι περιοδικό;

322
00:20:43,460 --> 00:20:44,460
Ποιος αριθμός;

323
00:20:45,960 --> 00:20:47,060
Όχι, δεν το έκανα.

324
00:20:47,700 --> 00:20:49,940
Χαίρομαι που το σκέφτηκες.

325
00:20:52,720 --> 00:20:54,660
Οτι; Αυτό ήταν αυστηρά ένα πλαίσιο.

326
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

327
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
μια λέξη από τον συνεργάτη μας.

328
00:21:20,600 --> 00:21:22,540
Γιατί να μην σβήσετε όλα τα χρέη σας στα δύο;

329
00:21:43,100 --> 00:21:44,500
Τι κάνεις, Νόρμα;

330
00:21:45,140 --> 00:21:47,580
Α, ξέχασα κάτι στο δωμάτιό μου.

331
00:21:48,299 --> 00:21:50,640
Η πρόσκλησή σας στα Βραβεία Όσκαρ,
ίσως;

332
00:21:50,920 --> 00:21:53,760
Δεν σας αφορά, κυρία.
Τσίκο. Υποτίθεται ότι θέλεις το δικό μου

333
00:21:53,760 --> 00:21:55,860
πελάτες να νομίζουν ότι έχω ένα σωρό
τους χαζούς τους περιμένουν;

334
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Νόρμα Τραπ.

335
00:22:02,700 --> 00:22:04,760
Λεωφορείο 34, μέση 22.

336
00:22:06,140 --> 00:22:08,240
Τι τρέχω εδώ, κοριτσίστικη παράσταση ή
κάτι;

337
00:22:08,580 --> 00:22:11,940
Μπορείτε να πάρετε πίσω αυτήν την εικόνα ή αλλιώς.
Μην με απειλείτε, δεσποινίς βασίλισσα της ταινίας.

338
00:22:12,240 --> 00:22:14,940
Και απλά κάνε τη δουλειά σου και παράτα
προσποιούμενος ότι είσαι κάποιος που δεν είσαι.

339
00:22:15,960 --> 00:22:19,620
Πρέπει να σταματήσεις να με κοροϊδεύεις.
Κάνε απλώς μια τίμια ώρα δουλειά. Αυτό είναι

340
00:22:19,620 --> 00:22:20,980
ρωτάω. Μόλις μια ώρα.

341
00:22:21,200 --> 00:22:23,500
Μην με πιέζετε, κυρία Τσικόυ. Είμαι
πηγαίνοντας.

342
00:22:23,940 --> 00:22:27,160
Από τότε που ήρθα να δουλέψω για σένα,
με επιλέγεις γιατί είσαι

343
00:22:27,160 --> 00:22:30,380
ζηλιάρης. Όχι λόγω δουλειάς, αλλά
γιατί ζηλεύεις.

344
00:22:30,760 --> 00:22:34,760
Ζηλιάρης; Από σένα, από εμένα, και σε όλους τους άλλους
νεαρή κοπέλα που ήρθε να δουλέψει εδώ.

345
00:22:35,020 --> 00:22:40,120
Και ειλικρινά, κυρία Chicoy, δεν μπορώ να κατηγορήσω
που ζηλεύεις λίγο.

346
00:22:40,220 --> 00:22:42,040
Γιατί, εσύ... Κόψε το.

347
00:23:32,520 --> 00:23:35,620
Έχετε τα ντόνατς. Έχετε το
πελάτες. Αυτό θέλεις.

348
00:23:46,100 --> 00:23:47,100
Γιαννάκης;

349
00:24:11,020 --> 00:24:12,020
Αναρωτιέμαι αν κάτσω μαζί σου, γλυκιά μου.

350
00:24:13,520 --> 00:24:16,740
Ω, θέλεις να σε βοηθήσουν, αλλά γιατί όχι
έβαλες αυτές τις βαλίτσες εκεί κάτω;

351
00:24:17,140 --> 00:24:18,500
Είναι προνόμιο και ευχαρίστηση.

352
00:25:56,169 --> 00:25:57,530
Συγγνώμη, σε ενόχλησα;

353
00:25:59,950 --> 00:26:01,770
Αν ήμουν, σίγουρα δεν το ήθελα.

354
00:26:03,550 --> 00:26:08,630
Ένα κορίτσι που σφυρίζει και μια κότα που λαλάει
έρχονται πάντα σε κάποιο κακό τέλος.

355
00:26:09,650 --> 00:26:10,690
Αυτό μου έμαθαν.

356
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
Καλά.

357
00:26:15,350 --> 00:26:16,810
Οδηγείτε πολύ καιρό αυτό το λεωφορείο;

358
00:26:18,430 --> 00:26:19,990
Από τότε που ήσουν στην πέμπτη δημοτικού, ούτως ή άλλως.

359
00:26:20,430 --> 00:26:22,530
Παρέλειψα την πέμπτη δημοτικού. Ήμουν έξυπνος.

360
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
Ρόπαλο!

361
00:26:26,219 --> 00:26:27,219
Μητέρα, σε παρακαλώ.

362
00:26:29,120 --> 00:26:31,700
Πρέπει να κουραστείτε πολύ οδηγώντας αυτό
δρόμο κάθε μέρα.

363
00:26:32,040 --> 00:26:35,340
Έλιοτ, αναρωτιέμαι αν έχεις κάποια εικόνα
για το τι κάνει η κόρη σου. θα ήθελα

364
00:26:35,340 --> 00:26:37,760
πες ότι πηγαίνει ολοταχώς στο λεωφορείο
στάδιο οδηγού.

365
00:26:38,500 --> 00:26:40,280
Ω, μπορεί να είσαι άσχημος μερικές φορές.

366
00:26:41,460 --> 00:26:44,120
ξέρω. Και έβαλες τα πράγματα τόσο όμορφα
πάντα.

367
00:26:44,860 --> 00:26:48,160
Νεαρή κυρία, είναι παράνομο να μιλάς
στον οδηγό του λεωφορείου.

368
00:26:48,860 --> 00:26:51,180
Mildred, ο κύριος έχει απόλυτο δίκιο,
Mildred.

369
00:26:57,520 --> 00:27:00,520
Όταν πετάξαμε στη Χονολουλού το περασμένο καλοκαίρι,
δεν σου επιτρεπόταν να μιλήσεις σε αυτό

370
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
στην καμπίνα, ήσουν;

371
00:27:01,680 --> 00:27:02,780
Όχι, περίμενα.

372
00:27:11,620 --> 00:27:18,320
Τι θα πας στο Σαν Χουάν;

373
00:27:19,180 --> 00:27:20,680
Όχι αν θέλεις να με δεις εκεί.

374
00:27:21,760 --> 00:27:24,780
Μακάρι να έπαιρνες το Grey Fox
κατευθείαν στο L .A. απόψε.

375
00:27:25,960 --> 00:27:27,900
Θα προσπαθήσω να βρω δουλειά σε ένα
οδηγώ -in.

376
00:27:28,300 --> 00:27:30,360
Ξέρω ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις απαίσια
παρτίδα.

377
00:27:31,400 --> 00:27:34,620
Τα πράγματα στα οποία θα μπορούσα να σε βοηθήσω
δεν θα σας έκανε καθόλου καλό σε ένα drive-in,

378
00:27:36,180 --> 00:27:38,600
Ξέρεις αυτά τα κόκκινα βελούδινα παντελόνια
σε κάνω να φορέσεις;

379
00:27:38,840 --> 00:27:40,380
Και απλώνονται στο χρόνο;

380
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
Τα πληρώνεις;

381
00:27:41,960 --> 00:27:42,819
Ω, όχι.

382
00:27:42,820 --> 00:27:45,120
Θα σου δανείσουν ένα ζευγάρι. Ένα μέγεθος επίσης
μικρός.

383
00:27:45,940 --> 00:27:47,060
Ρε, θα το μισούσα.

384
00:27:47,840 --> 00:27:49,360
Ακόμα κι αν με ανακάλυψαν.

385
00:27:50,880 --> 00:27:54,720
Λοιπόν, θα σας πω. Υπάρχουν δύο τρόποι
της ανακάλυψης, γλυκιά μου. Ο ερχομός

386
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
και πηγαίνοντας.

387
00:27:55,820 --> 00:27:56,820
Καλύτερα να τα υπολογίσεις και τα δύο.

388
00:27:57,820 --> 00:27:59,860
Ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αφού φτάσετε
Χόλιγουντ.

389
00:28:00,380 --> 00:28:03,700
Και αν δεν μου βγήκε στο
drive -in, ίσως μπορούσα να μάθω να το κάνω

390
00:28:03,700 --> 00:28:04,700
το ίδιο πράγμα που κάνεις.

391
00:28:04,820 --> 00:28:06,800
Τι εννοείς, το ίδιο κάνω και εγώ;

392
00:28:07,460 --> 00:28:10,180
Δεν εννοώ στο ίδιο μέρος. θα δούλευα
σε διαφορετικό κρησφύγετο.

393
00:28:10,820 --> 00:28:13,160
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε εμπειρίες.

394
00:28:13,800 --> 00:28:15,060
Λοιπόν, θα δούμε πώς θα πάει.

395
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
Είστε παντρεμένος;

396
00:28:18,120 --> 00:28:19,440
Όχι. Ποτέ;

397
00:28:20,760 --> 00:28:22,100
Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ;

398
00:28:22,540 --> 00:28:24,280
Τα σωστά παιδιά είχαν λάθος ιδέες.

399
00:28:25,220 --> 00:28:26,820
Τι θα λέγατε αν ο σωστός άντρας είχε το δικαίωμα
ιδέα;

400
00:28:27,780 --> 00:28:31,360
Δεν είναι δική σας δουλειά, κ.
Χόρτον. Δεν ξέρεις καν τη δουλειά μου,

401
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
εσύ; Πωλητής.

402
00:28:33,680 --> 00:28:34,659
Και το δικό σου;

403
00:28:34,660 --> 00:28:36,180
Η Miss Oaks είναι οδοντιατρική νοσοκόμα.

404
00:28:38,260 --> 00:28:40,760
Τι πουλάτε εκτός από εσάς, κ.
Χόρτον;

405
00:28:41,000 --> 00:28:42,860
Ω, ταξιδεύω σε μια πολύ αξιοπρεπή γραμμή.

406
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
Κίνηση!

407
00:28:47,540 --> 00:28:49,000
Θα σας πείραζε να καθίσετε σε αυτό;

408
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Προσεκτικός!

409
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
Τι συμβαίνει;

410
00:28:54,940 --> 00:28:56,900
Είναι μπεστ σέλερ. Αγόρασα να πάρω ένα για
η πεθερά σου.

411
00:28:57,920 --> 00:29:01,760
Τι είναι αυτό το μαύρο σατέν; Αυτό; Ω,
αυτό δεν είναι αστείο. Αυτό είναι εφεύρεση

412
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
δικός. Είναι ένα κάλυμμα.

413
00:29:03,640 --> 00:29:06,200
Ταιριάζει πάνω από το πέτο του ανδρικού κοστουμιού.
Το κάνει σμόκιν.

414
00:29:06,720 --> 00:29:08,220
Γεια, αυτή είναι μια χαριτωμένη ιδέα.

415
00:29:08,820 --> 00:29:12,880
Ευφυής. Ναι, τώρα έχω άλλη γραμμή
εδώ. Επιτρέψτε μου να το πάρω. Ω, εδώ.

416
00:29:13,140 --> 00:29:14,140
Το έχω.

417
00:29:14,520 --> 00:29:16,820
Είναι εντάξει. Το έχω. Σε πειράζει αν εγώ
να το δανειστώ;

418
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
Όχι, προχώρα αμέσως.

419
00:29:18,940 --> 00:29:22,420
Τώρα έχω ένα μικρό άρθρο εδώ το οποίο
είναι πραγματικά ένα από τα θαύματα του

420
00:29:22,910 --> 00:29:24,330
Θα θέλατε να μαντέψετε τι είναι
είναι;

421
00:29:24,730 --> 00:29:25,730
Προχωρήστε.

422
00:29:25,970 --> 00:29:26,990
Ελέφαντας; Όχι.

423
00:29:27,410 --> 00:29:28,410
Βλάπτει αναστρέψιμο;

424
00:29:28,810 --> 00:29:30,230
Οχι. Άλογο κούρσας;

425
00:29:30,610 --> 00:29:34,350
Όχι. Αλλά κάτι που ακόμη και η Βασίλισσα του
Η ίδια η Sheba μπορεί να ζηλέψει.

426
00:29:34,630 --> 00:29:37,310
Και από τι είναι φτιαγμένο; Η πλατίνα των
σήμερα.

427
00:29:37,710 --> 00:29:40,750
Πλαστική ύλη. Εξίσου διαυγές σαν κρύσταλλο και
γυαλιστερό σαν διαμάντι.

428
00:29:41,250 --> 00:29:43,430
Και θα ήθελα να το έχεις, μου
αγαπητέ, με τα κομπλιμέντα μου.

429
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
Όχι, ευχαριστώ.

430
00:29:46,170 --> 00:29:47,490
Λοιπόν, τι λες, Νόρμα;

431
00:29:48,520 --> 00:29:52,380
Όχι, δεν μπορούσα. Ω, προχώρα, αγάπη μου.
Πάρτε το. Θέλει να το έχεις.

432
00:29:52,380 --> 00:29:53,339
εμένα, το κάνει.

433
00:29:53,340 --> 00:29:55,620
Γιατί, σίγουρα μπορεί να καταλάβει πότε ένας άντρας είναι ανοιχτός
το επίπεδο, δεν μπορεί, γλυκιά μου;

434
00:29:58,280 --> 00:29:59,820
Ω, κοίτα, βρέχει εδώ μέσα.

435
00:30:00,600 --> 00:30:01,960
Ξέχασα να σας πω για αυτό το κάθισμα.

436
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
Καλύτερα να πάτε σε άλλο κάθισμα, μωρό μου.

437
00:30:08,300 --> 00:30:09,520
Ας δούμε τι σου έδωσε, Νόρμα.

438
00:30:13,860 --> 00:30:16,440
Χα. Αξίας περίπου 69 σεντς.

439
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Εσείς.

440
00:30:19,280 --> 00:30:22,980
Διάβαζα πού μπορεί να πάρει ένας άντρας α
μάθημα αλληλογραφίας στα ηλεκτρονικά και

441
00:30:22,980 --> 00:30:24,940
κερδίστε $600 το μήνα μετά.

442
00:30:25,440 --> 00:30:26,560
Υποθέτω ότι μπορεί να γίνει.

443
00:30:27,080 --> 00:30:31,780
Αν θα βγαίνατε ραντεβού μαζί μου, και όταν εγώ
ασχολήσου με τα ηλεκτρονικά, θα σου αγόραζα ένα από αυτά

444
00:30:31,780 --> 00:30:32,840
αυτά τα πράγματα από ασήμι.

445
00:30:56,650 --> 00:30:58,010
Έρχεται στο Breed's General Store.

446
00:30:58,250 --> 00:30:59,270
Στάση άνεσης εάν είναι απαραίτητο.

447
00:30:59,670 --> 00:31:01,770
Συνέχισε να προχωράς. Κανείς δεν θέλει να σταματήσει.

448
00:31:02,170 --> 00:31:03,170
Εσείς;

449
00:31:03,330 --> 00:31:04,490
Κανείς υπό πίεση;

450
00:31:09,210 --> 00:31:11,790
Λοιπόν, θα θυσιαστώ στον εαυτό μου
γενικό καλό.

451
00:31:12,010 --> 00:31:13,010
Άττα κορίτσι.

452
00:31:18,270 --> 00:31:21,190
Έλιοτ, δεν πρόκειται να φτάσουμε ποτέ εκεί.
Όπου κι αν είναι, πάμε.

453
00:31:21,690 --> 00:31:24,610
Έτσι το ήθελες. Εκτός από το
χτυπημένο μονοπάτι.

454
00:31:26,979 --> 00:31:28,400
Οδηγός, είμαστε εντός προγράμματος;

455
00:31:28,820 --> 00:31:32,500
Πρόγραμμα; Κύριε, αυτό δεν είναι
πτήση με σαμπάνια για Σικάγο.

456
00:31:32,880 --> 00:31:34,620
Ξέρεις πού έρχεται αυτός ο άνεμος
από;

457
00:31:35,320 --> 00:31:38,060
Νοτιοδυτικός. Ξέρεις πού αυτά
τα σύννεφα έρχονται από;

458
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
Νοτιοδυτικός.

459
00:31:39,700 --> 00:31:42,180
Ξέρεις πού έρχεται όλη η βροχή μας
από, κυρίως;

460
00:31:42,440 --> 00:31:44,100
Βορειοανατολικός; Ναι γιατρέ. Όχι!

461
00:31:45,180 --> 00:31:48,320
Νοτιοδυτικός. Γεια, γιατί δεν παίρνεις το δικό σου
δική μου συμβουλή και σιωπά για λίγο, ε;

462
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
Δεν μιλούσα σε σένα, Chicoy.

463
00:31:50,680 --> 00:31:52,320
Απευθυνόμουν στους συνεπιβάτες μου.

464
00:31:53,140 --> 00:31:54,140
Πήρα το δικαίωμα.

465
00:31:54,260 --> 00:31:55,480
Πλήρωσα το ναύλο μου.

466
00:32:09,100 --> 00:32:12,640
Μιλώντας για τον καιρό, τι για μένα
αγοράζοντας σας ένα ωραίο υγρό ποτό και παίρνουμε

467
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
μέχρι το τέλος της γραμμής;

468
00:32:15,820 --> 00:32:18,560
Ξέρεις, ήταν πολύ ωραίο που έδωσες
το παιδί αυτή την άνεση.

469
00:32:19,020 --> 00:32:20,520
Λοιπόν, είμαι καλός.

470
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
Και έξυπνο, επίσης, υποθέτω.

471
00:32:23,040 --> 00:32:27,700
Αν ήμουν έξυπνος, θα ήμουν εγκατεστημένος
γάμος αντί για παζάρια

472
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
όπως αυτό.

473
00:32:29,680 --> 00:32:32,220
Γεια, τι γίνεται με αυτό; Η Χάριετ, εσύ και
εγώ, ε;

474
00:32:33,280 --> 00:32:35,440
Λοιπόν, είναι πρωτότυπο, δεν υπάρχει αμφιβολία
αυτό.

475
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Απλό όπως το ABC.

476
00:32:37,200 --> 00:32:38,420
Σ -Ε -Χ, εννοείς.

477
00:32:39,360 --> 00:32:41,540
Κοίτα, εσύ είσαι πωλητής, το ίδιο κι εγώ.

478
00:32:41,840 --> 00:32:45,380
Και οι δύο ξέρουμε ποιο είναι το σκορ, είναι
ακόμη και. Γιατί λοιπόν δεν το λέμε έτσι και

479
00:32:45,380 --> 00:32:46,380
παράτα, εντάξει;

480
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
Δεν ήξερα ότι ήσουν πωλητής.

481
00:32:48,520 --> 00:32:49,980
Λοιπόν, είμαι και καλός.

482
00:32:51,120 --> 00:32:52,140
Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό;

483
00:32:54,420 --> 00:32:55,420
δεν πίνω.

484
00:32:56,260 --> 00:32:59,200
Εντάξει, τότε θα πιω δύο ποτά.
Θα πιω και στους δυο μας.

485
00:32:59,760 --> 00:33:04,140
Ωραία, το κάνεις. Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
άσε με ήσυχο για να προλάβω

486
00:33:04,140 --> 00:33:05,820
συμβαίνει στον υπόλοιπο κόσμο;

487
00:33:07,530 --> 00:33:10,090
Ξέρεις, ως πωλητής, θα μάθεις.
Το βλέπεις, Chicoy;

488
00:33:10,990 --> 00:33:12,130
το βλέπω.

489
00:33:12,990 --> 00:33:15,410
Αυτό το ελικόπτερο ανήκει στον αυτοκινητόδρομο
τμήμα, παιδιά.

490
00:33:15,790 --> 00:33:16,790
Είμαστε σε μπελάδες.

491
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
τελείωσα!

492
00:34:35,690 --> 00:34:39,090
Φοξ, στοιχηματίζεις ότι το έχουμε δει. Πρέπει να
κλείστε αυτόν τον δρόμο.

493
00:34:46,750 --> 00:34:50,150
Είσαι τρελός ρε φίλε; σου έλεγα να
πήγαινε πίσω.

494
00:34:51,050 --> 00:34:52,130
Είναι η μόνη διαφάνεια;

495
00:34:52,350 --> 00:34:55,230
Υπάρχουν περίπου άλλα τρία παραπάνω. Θα γίνει
είναι μια εβδομάδα πριν ο δρόμος είναι καθαρός.

496
00:34:55,469 --> 00:34:59,330
Τώρα κοίτα, Chicoy, έχω δουλειά στο
νομαρχιακό δικαστήριο πριν από τις τρεις

497
00:34:59,330 --> 00:35:01,210
σήμερα. Δεν υπάρχει περίπτωση λοιπόν, Brunt.

498
00:35:01,550 --> 00:35:04,910
Περίμενε ένα λεπτό. Τι θα λέγατε για αυτό το παλιό
δρόμος πλυσίματος κάτω από το φαράγγι;

499
00:35:05,630 --> 00:35:09,210
Είναι ακόμα ανοιχτό; Κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτό το όχι
περισσότερα εκτός από τον Old Joe και μερικά

500
00:35:09,210 --> 00:35:11,450
βοσκοί προβάτων. Λοιπόν, είναι αρκετά φαρδύ
για το λεωφορείο.

501
00:35:11,850 --> 00:35:13,530
Είναι μια καλή παράκαμψη 15 μιλίων.

502
00:35:14,130 --> 00:35:17,030
Τίποτα στο franchise σας δεν λέει ότι έχετε
να κάνεις το τρέξιμο, Τζόνι. Όχι με

503
00:35:17,030 --> 00:35:19,270
κακές συνθήκες όπως αυτή. Ξέρω εκεί
δεν είναι, Χαλ.

504
00:35:20,070 --> 00:35:21,570
Είναι ακόμα ανοιχτή η τηλεφωνική γραμμή στο
γωνίες;

505
00:35:21,790 --> 00:35:22,790
Δεν ξέρω. Δεν το έχω δοκιμάσει.

506
00:35:34,280 --> 00:35:35,860
Χειριστή, περάστε με στο Rebel
Corners, θα το κάνετε;

507
00:35:37,000 --> 00:35:38,580
Δεν αντιμετωπίζω πολύ σκληρά, έτσι δεν είναι;

508
00:35:38,800 --> 00:35:40,580
Ναι, το λατρεύω, το λατρεύω, το λατρεύω.

509
00:35:41,800 --> 00:35:42,940
Σε φροντίζεις καλά;

510
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
Μια χαρά.

511
00:35:44,880 --> 00:35:47,220
Πήρε ένα είδος καύσης από αυτή την κούκλα. Όλα
χρειάζεσαι είναι μια μωβ καρδιά.

512
00:35:49,940 --> 00:35:51,820
Έχω λίγο υδροχρωμία εδώ μέσα
κάπου.

513
00:35:52,300 --> 00:35:54,220
Ω, όχι, αγάπη μου, δεν θέλω κανένα
υδροχρωμία.

514
00:35:54,500 --> 00:35:57,760
Το πρόσωπό μου είναι όλο κόκκινο. Δώσε μου ένα Band-Aid.
Αν έχεις λίγο κονιάκ, της γυναίκας μου

515
00:35:57,760 --> 00:35:58,718
κουνήθηκε αρκετά άσχημα.

516
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Χωρίς άδεια για ποτό.

517
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Πήρα λίγο μπέρμπον.

518
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
Η περίπτωσή μου, θέλεις, αγάπη μου;

519
00:36:09,100 --> 00:36:10,380
Το εκτιμώ σίγουρα, νεαρέ μου.
Καλώς ήρθες.

520
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
Θα πρέπει να μείνεις ακίνητος.

521
00:36:13,520 --> 00:36:15,680
Πες, κουβαλάς καμιά καινοτομία εδώ;

522
00:36:15,940 --> 00:36:16,879
Σαν τι;

523
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Ορίστε, κοίτα.

524
00:36:18,140 --> 00:36:19,140
Σου αρέσουν οι καραμέλες;

525
00:36:25,720 --> 00:36:27,220
Θα συνεχίσετε να προσπαθείτε, παρακαλώ;

526
00:36:48,700 --> 00:36:50,040
Γιαννάκης; Ήμουν εντάξει.

527
00:36:51,060 --> 00:36:52,060
Τι λες για τον εαυτό σου;

528
00:36:52,600 --> 00:36:55,340
Κοίτα, εγώ... δεν είχα τέτοια αγάπη.

529
00:36:55,580 --> 00:36:57,060
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.

530
00:36:58,640 --> 00:36:59,760
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

531
00:37:00,660 --> 00:37:07,020
Λοιπόν, ξέρεις, Τζόνι, μερικές φορές το κάνουμε
πράγματα από αγάπη που δεν φαίνονται

532
00:37:07,020 --> 00:37:08,020
αγάπη καθόλου.

533
00:37:08,180 --> 00:37:09,180
Ξέρεις τι εννοώ;

534
00:37:10,300 --> 00:37:13,560
Δεν πειράζει, γιατί σε αγαπώ, ακόμη
όταν συμπεριφέρεσαι σαν βρωμερός.

535
00:37:14,380 --> 00:37:17,020
Ακόμα κι όταν συμπεριφέρομαι σαν βρωμερός, αυτό
χρειάζεται λίγη δουλειά.

536
00:37:17,640 --> 00:37:21,780
Έτσι απλά στρίβετε το παλιό λεωφορείο και
να επιστρέψω εδώ διπλά γρήγορα;

537
00:37:22,460 --> 00:37:23,460
Ναι.

538
00:37:23,740 --> 00:37:26,440
Και καλύτερα να κόψεις αυτό το ποτό
διπλά γρήγορα, επίσης.

539
00:37:27,220 --> 00:37:30,580
Γιατί δεν πας για ύπνο, αγάπη μου; Μεταβείτε στο
κρεβάτι και χαλαρώστε σήμερα.

540
00:37:31,520 --> 00:37:36,640
Κοίτα, θα πάω για ύπνο πότε... Έι, πότε
επιστρέφεις πάντως;

541
00:37:37,440 --> 00:37:40,500
Λοιπόν, για αυτό φώναζα.
Έγινε κατολίσθηση και ο δρόμος είναι

542
00:37:40,500 --> 00:37:45,160
έκλεισα και ήμουν... Ήμασταν απλά... Όχι,
το καταλαβαίνω. Τι εννοείς;

543
00:37:45,900 --> 00:37:49,640
Εννοώ ξαφνικά ο δρόμος είναι
κλειστό και δεν έχεις που να πας

544
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
πίσω στη μαμά.

545
00:37:50,820 --> 00:37:51,820
Αγάπη μου, δεν είναι αυτό.

546
00:37:51,980 --> 00:37:54,800
Πρέπει να επιστρέψεις ούτως ή άλλως για να τα καταφέρεις
ακούγεται πολύ καλή συμφωνία.

547
00:37:55,080 --> 00:37:59,540
Σαν να λυπάσαι και να λυπάμαι και όλα
αυτοί οι Δανοί λυπούνται και η Νόρμα.

548
00:37:59,740 --> 00:38:03,120
Σε πήρα τηλέφωνο γιατί θα έβλεπα
εσύ. Και χάρηκα που θα σε έβλεπα.

549
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
Και αν δεν ήσουν τόσο μεθυσμένος θα το ξέρεις
ήταν η αλήθεια.

550
00:38:05,680 --> 00:38:06,740
Ο καημένος ο Τζόνι.

551
00:38:07,000 --> 00:38:09,240
Προσπάθησε να ξεφύγει και δεν τα κατάφερε
αυτό.

552
00:38:09,920 --> 00:38:12,340
Τώρα δεν μπορείς ούτε να κλάψεις
ώμο.

553
00:38:14,410 --> 00:38:15,368
Τα λέμε, Τζόνι.

554
00:38:15,370 --> 00:38:18,810
Θα έχω μερικά φασόλια να μαγειρέψω ή
κάτι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

555
00:38:18,810 --> 00:38:19,810
δείπνο ή οτιδήποτε από αυτά.

556
00:38:23,390 --> 00:38:27,130
Εντάξει, όλοι.

557
00:38:27,830 --> 00:38:29,870
Παίρνω το λεωφορείο πάνω από τον παλιό δρόμο για
Σαν Χουάν.

558
00:38:30,070 --> 00:38:31,350
Τι είδους δρόμος είναι αυτός;

559
00:38:32,210 --> 00:38:33,210
Είναι καλός δρόμος.

560
00:38:33,510 --> 00:38:34,610
Ένας δρόμος με πλυντήριο.

561
00:38:36,470 --> 00:38:38,510
Κύριε, αν δεν θέλετε να έρθετε, εσείς
δεν χρειάζεται.

562
00:38:43,740 --> 00:38:46,040
Ενώ ο σερίφης πηγαίνει στο Σαν Χουάν
αναφέρετε αυτές τις πτήσεις.

563
00:38:47,240 --> 00:38:49,900
Μίλντρεντ, η μητέρα σου και νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να προσλάβετε κάποιον να μας οδηγήσει πίσω

564
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο αμέσως.

565
00:38:51,200 --> 00:38:54,180
Υπολοχαγός, έχουμε φτάσει μέχρι εκεί
δείτε την αποστολή του Σαν Χουάν. Κανένας ποτέ

566
00:38:54,180 --> 00:38:55,460
ήθελα πολύ να το δω πάντως.

567
00:38:55,720 --> 00:38:57,260
Έλιοτ, πώς θα μπορούσες να μας πεις κάτι τέτοιο
πράγμα;

568
00:38:57,640 --> 00:39:01,760
Θέλω να το δω. Μου είπαν 21
φορές που είναι για το καλό της ψυχής μου.

569
00:39:23,660 --> 00:39:24,660
Πολύ μεγάλο.

570
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Έφερες το κουρευτικό;

571
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Εδώ.

572
00:39:28,380 --> 00:39:31,080
Ένα είναι σίγουρο. Δεν πρόκειται να ξοδέψω
μια νύχτα κάτω από την κα.

573
00:39:31,360 --> 00:39:32,620
Η στέγη του Cheekoy ξανά.

574
00:39:33,220 --> 00:39:34,660
Μπορώ να οδηγήσω δίπλα σου αυτή τη φορά;

575
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Σε όλη τη διαδρομή, εννοώ.

576
00:39:37,660 --> 00:39:41,120
Λοιπόν, δεν ξέρω αν έχω την ευκαιρία
να είσαι δίπλα στη Μις Όουκς, αυτό είναι σίγουρο.

577
00:39:42,340 --> 00:39:44,960
Δεν γερνάει τόσο, δεν έχει γίνει
στο Ditcher in the Mountains κάπου.

578
00:39:45,820 --> 00:39:47,900
Ξέρεις, άκουγες.

579
00:39:48,620 --> 00:39:50,540
Η Αλίκη μπορεί να είναι μια απαίσια ανόητη μερικές φορές.

580
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
Δεν είναι ανόητη.

581
00:39:53,160 --> 00:39:54,160
Απλώς δεν τη νοιάζει αρκετά.

582
00:39:55,760 --> 00:39:56,900
Όχι για μένα πάντως.

583
00:39:57,140 --> 00:39:58,360
Έχεις πολλές γυναίκες εδώ.

584
00:39:58,720 --> 00:40:00,040
Καλύτερα σκέψου δύο φορές, Τζόνι.

585
00:40:01,580 --> 00:40:02,740
Να το φορτίσετε, όπως συνήθως;

586
00:40:03,040 --> 00:40:04,720
Ναι. Η Αλίκη μπορεί να το πληρώσει.

587
00:40:06,120 --> 00:40:07,880
Αγαπητέ μου, μια δεξαμενή γεμάτη βενζίνη.

588
00:40:08,420 --> 00:40:09,420
Μόνο αυτό παίρνω.

589
00:40:17,460 --> 00:40:19,240
Ακούγεται σαν το G-coys να καταρρέει.

590
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
Σίγουρα κάνει.

591
00:40:22,319 --> 00:40:26,080
Ας πούμε ότι πηγαίνουμε πίσω στο δρόμο α
κομμάτι. Βάλτε ένα-δυο δρόμους κλειστούς

592
00:40:26,080 --> 00:40:29,040
ή επαναστατικές γωνιές. Μπορεί ακόμη και να πάρουμε ένα
φέτα πίτας από την Αλίκη.

593
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
Τι λέτε;

594
00:41:47,530 --> 00:41:51,310
Από καιρό είχατε ένα μόνιμο slob.

595
00:41:52,690 --> 00:41:54,650
Κοίτα αυτή την μπλούζα.

596
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
Είναι καθαρό.

597
00:42:02,010 --> 00:42:08,590
Και αφού έτριψες κάτι νόστιμο,
εξωτική κρέμα ομορφιάς

598
00:42:08,590 --> 00:42:10,930
σε αυτό το ανόητο πρόσωπο σου.

599
00:42:12,550 --> 00:42:15,590
Κοστίζει πάρα πολύ.

600
00:42:22,760 --> 00:42:23,760
Τόσο κακός σκύλος.

601
00:43:17,420 --> 00:43:18,420
Επειδή έχεις βενζίνη.

602
00:43:19,940 --> 00:43:21,220
Έχεις κοτόπουλο.

603
00:43:22,080 --> 00:43:25,560
Ξεκίνησες να χρηματοδοτείς και να αποταμιεύεις και δεκάρα
-τσίμπημα.

604
00:43:37,560 --> 00:43:40,280
Ίσως δεν είναι πολύ αργά, Τζόνι.

605
00:43:42,540 --> 00:43:44,020
Αυτή η κατολίσθηση, ξέρεις.

606
00:43:45,040 --> 00:43:46,240
Πρέπει να επιστρέψω.

607
00:43:55,690 --> 00:43:57,170
Τζόνι, πρέπει να γυρίσεις.

608
00:43:57,810 --> 00:43:59,250
Πρέπει να επιστρέψεις.

609
00:44:12,890 --> 00:44:13,890
Watford Road.

610
00:44:14,410 --> 00:44:15,630
Τώρα ξέρω τι σημαίνουν.

611
00:44:18,230 --> 00:44:19,710
Οδηγός, πόσο μακριά είναι τόσο κακό;

612
00:44:22,090 --> 00:44:24,850
Όταν φτάσουμε στη γέφυρα, πόσο μακριά είναι
αυτό;

613
00:44:26,819 --> 00:44:28,420
Οδηγώ, είπα, πόσο μακριά είναι αυτό;

614
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Περίπου οκτώ μίλια.

615
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
Ιερή αγελάδα.

616
00:44:34,540 --> 00:44:37,460
Ξέρεις τι έλεγες
να μην περάσει άλλη μια νύχτα κάτω από αυτήν

617
00:44:37,460 --> 00:44:39,860
στέγη, της κυρίας Chicoy; Και το εννοούσα.

618
00:44:40,140 --> 00:44:45,320
Το ξέρω, αλλά έχω την αίσθηση του κ.
Ο Chicoy δεν πρόκειται να ξοδέψει άλλο

619
00:44:45,320 --> 00:44:46,900
κάτω από τη στέγη της είτε, ποτέ.

620
00:44:47,380 --> 00:44:48,820
Δεν θα το έκανα αν ήμουν αυτός.

621
00:44:49,140 --> 00:44:56,040
Το ξέρω, αλλά το σκεφτόμουν, αν ήταν
παντρευτείτε κάποιον, δεν βλέπω πώς

622
00:44:56,040 --> 00:44:57,220
Θα μπορούσα να τον ξεχάσω.

623
00:44:57,420 --> 00:45:00,760
Πάντα. Ούτε μια φορά τον αγάπησα. Ούτε καν
Κυρία Τσικόι;

624
00:45:01,180 --> 00:45:03,040
Λοιπόν, αυτό που θέλω από μια γυναίκα είναι να είμαι
αλήθεια.

625
00:45:03,260 --> 00:45:04,800
Και η κυρία Chicoy είναι εντάξει.

626
00:45:05,660 --> 00:45:07,860
Τι λέτε για εσάς; Σκοπεύετε να είστε αληθινοί;

627
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Α, σίγουρα.

628
00:45:10,100 --> 00:45:12,060
Αν είναι το σωστό είδος συζύγου, θα το κάνω.

629
00:45:12,680 --> 00:45:13,720
Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι.

630
00:45:14,040 --> 00:45:16,300
Λοιπόν, τότε θα της έδειχνα ένα ή δύο πράγματα.

631
00:45:16,640 --> 00:45:18,340
Θα της έδειχνα ότι οι δύο θα μπορούσαν να παίξουν αυτό το παιχνίδι.

632
00:45:19,120 --> 00:45:20,820
Όπως έκανε ο Cary Grant σε εκείνη την ταινία.

633
00:45:21,520 --> 00:45:23,200
Εσύ και ο Κάρι Γκραντ.

634
00:45:23,540 --> 00:45:24,540
Χα! Γεια σου.

635
00:45:25,350 --> 00:45:28,430
Ναι, κύριε Chicoy; Τα μάτια μου τρέμουν
χαλαρά. Φύγε από εδώ, έτσι;

636
00:45:33,570 --> 00:45:35,010
Ω, λυπάμαι.

637
00:45:35,850 --> 00:45:36,850
Δεν έφταιγες εσύ.

638
00:45:38,570 --> 00:45:39,570
Ορίστε, θέλετε ένα;

639
00:45:39,710 --> 00:45:40,990
Ω, όχι, ευχαριστώ.

640
00:45:41,210 --> 00:45:42,210
σταματάω το κάπνισμα.

641
00:45:42,430 --> 00:45:43,430
Προ πολλού.

642
00:45:46,310 --> 00:45:47,310
Τι λέτε για εσάς;

643
00:45:47,770 --> 00:45:48,770
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

644
00:45:49,030 --> 00:45:50,950
Ορίστε, θα σας το ανάψω. Τα χέρια σου
είναι κάπως απασχολημένοι.

645
00:45:57,130 --> 00:45:59,390
Λίγο κραγιόν πάνω του. Ελπίζω να μην το κάνετε
μυαλό. Δεν με πειράζει.

646
00:46:03,590 --> 00:46:04,590
Ποιος είναι αυτός;

647
00:46:04,850 --> 00:46:06,650
Τι; Στο καντράν.

648
00:46:07,770 --> 00:46:08,770
Είναι η Παναγία.

649
00:46:09,790 --> 00:46:10,810
Virgin Guadalupe.

650
00:46:11,550 --> 00:46:12,550
Τι κάνει;

651
00:46:13,890 --> 00:46:15,810
Όταν δεν είσαι σίγουρος για κάτι, εσύ
ρώτα την.

652
00:46:16,350 --> 00:46:17,470
Και μετά σου λέει;

653
00:46:18,630 --> 00:46:19,650
Μετά λέτε στον εαυτό σας.

654
00:46:22,630 --> 00:46:23,730
Είσαι Μεξικανός;

655
00:46:29,040 --> 00:46:30,040
Η μητέρα μου ήταν Ιρλανδή.

656
00:46:32,120 --> 00:46:33,440
Όμορφοι άνθρωποι και από τις δύο πλευρές.

657
00:46:34,620 --> 00:46:35,900
Δεν είναι περίεργο που δεν είσαι τόσο κακός.

658
00:46:37,760 --> 00:46:38,820
Και πόσο χρονών είσαι;

659
00:46:40,520 --> 00:46:42,240
Τόσο μεγάλος, μου αρέσει να είμαι ευγενικός.

660
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

661
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
Οχι.

662
00:46:46,760 --> 00:46:49,600
Θα σε αφήσω στο San
Σταθμός λεωφορείων Juan σε περίπου 40 λεπτά.

663
00:46:50,780 --> 00:46:51,780
Κρίμα.

664
00:46:52,360 --> 00:46:53,360
Δεν θα μάθεις ποτέ.

665
00:46:55,180 --> 00:46:57,280
Έλιοτ, φοβάμαι ότι θα γίνω αυτοκίνητο
άρρωστος.

666
00:46:58,160 --> 00:47:01,300
Υποθέτετε ότι έχουν κάποιο από αυτά
μικρά δοχεία από χαρτόνι που αυτοί

667
00:47:01,300 --> 00:47:02,820
αεροπλάνα; Φυσικά δεν το κάνουν.

668
00:47:03,760 --> 00:47:07,280
Ίσως αν κλείσεις τα μάτια και προσπαθήσεις
για να χαλαρώσεις, θα νιώθεις καλύτερα.

669
00:47:07,860 --> 00:47:08,860
Έλιοτ. Ε;

670
00:47:09,240 --> 00:47:10,540
Μπορώ να ακούσω τα δόντια σου.

671
00:47:11,020 --> 00:47:13,060
Μη νομίζεις ότι πρέπει να το βγάλεις
την οδοντοστοιχία σου; Όχι.

672
00:47:16,820 --> 00:47:18,720
Εσύ... Γύρνα πίσω. Θα είσαι εντάξει.

673
00:48:01,130 --> 00:48:03,830
Ξέρεις, ελπίζω να μην συμβεί αυτό
άνοιξε την ακμή σου.

674
00:48:04,050 --> 00:48:05,410
Αγάπη μου, ξέχασέ το. Δεν είναι τίποτα.

675
00:48:06,270 --> 00:48:07,270
Καμίλ, είσαι ερωτευμένη;

676
00:48:07,950 --> 00:48:10,210
Ε; Δηλαδή με κανέναν;

677
00:48:11,430 --> 00:48:12,430
Όχι.

678
00:48:12,950 --> 00:48:14,410
Νιώθεις ότι είσαι ερωτευμένος;

679
00:48:14,870 --> 00:48:17,270
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω ακριβώς.

680
00:48:18,370 --> 00:48:23,430
Δεν θα ήταν φανταστικό αν εμείς, αυτό που εγώ
εννοώ, αν εσύ κι εγώ είναι πιθανό

681
00:48:23,430 --> 00:48:26,770
τελειώσει; Έρνεστ, θα ήθελα να σε ρωτήσω α
άκρως προσωπική ερώτηση.

682
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
Βεβαίως, προχωρήστε.

683
00:48:28,890 --> 00:48:30,850
Ειλικρινά, γιατί με θέλεις;

684
00:48:32,390 --> 00:48:36,670
Α, γιατί είσαι φειδωλός ή καλός
μαγειρεύεις και στρίβεις ασύρματα.

685
00:48:36,890 --> 00:48:38,090
Όχι, εννοώ ειλικρινά.

686
00:48:39,570 --> 00:48:40,570
Τίμια;

687
00:48:42,470 --> 00:48:46,470
Γιατί είστε ίσως οι περισσότεροι
απίστευτα ελκυστικό κορίτσι που είχα ποτέ

688
00:48:46,470 --> 00:48:47,470
να.

689
00:48:47,830 --> 00:48:48,830
Και;

690
00:48:49,010 --> 00:48:52,150
Και από την άλλη είμαι ένας άνθρωπος που
δεν μίλησε ποτέ στην Άβα Γκάρντνερ.

691
00:48:53,350 --> 00:48:54,350
Λοιπόν, αυτό είναι ειλικρινές.

692
00:48:55,840 --> 00:48:59,480
Σίγουρα με είχες κολλήσει για έναν νέο άντρα
να φτιάξω σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; Ι

693
00:48:59,480 --> 00:49:00,419
το έκανα.

694
00:49:00,420 --> 00:49:01,420
Και ξέρεις κάτι;

695
00:49:02,580 --> 00:49:04,000
Είχες απόλυτο δίκιο.

696
00:49:07,700 --> 00:49:10,860
Ξύστε λίγο την επιφάνεια.
Θα ανακαλύψετε ότι δεν είμαι απλώς ένα

697
00:49:10,860 --> 00:49:11,860
τύπος.

698
00:49:12,500 --> 00:49:14,320
Έχω βάθος. Νομίζω ότι έχω.

699
00:49:15,460 --> 00:49:16,720
Θέλετε να ξύσετε λίγο την επιφάνεια;

700
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
Μμ - Χμμ.

701
00:49:21,580 --> 00:49:22,580
Αμάν.

702
00:49:23,620 --> 00:49:24,620
Ομορφη.

703
00:49:26,250 --> 00:49:27,370
Δεν έχω νιώσει τόσο καλά εδώ και χρόνια.

704
00:49:28,110 --> 00:49:29,470
Δηλαδή, πέρασαν και χρόνια.

705
00:49:30,530 --> 00:49:32,750
Λοιπόν, βλέπω ότι γίνεστε όμορφοι
τσαμπουκά.

706
00:49:32,990 --> 00:49:35,750
Νεαρό φίλε, εσύ και εγώ έχουμε κάποια σοβαρά
μιλάμε για να κάνουμε.

707
00:49:38,670 --> 00:49:41,970
Είσαι προφανώς ένας αξιόλογος άνθρωπος
ταλέντο. Και αυτό είναι κάτι που μου αρέσει

708
00:49:41,970 --> 00:49:42,970
δείτε σε ένα νεαρό παιδί.

709
00:49:44,650 --> 00:49:48,350
Κοίτα, έρχομαι στο L .A. αρκετές φορές
ένα χρόνο.

710
00:49:48,830 --> 00:49:50,670
Έχετε ένα διαμέρισμα, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι σωστό.

711
00:49:51,190 --> 00:49:53,530
Δεν θα εκπλαγώ αν μπορούσαμε να το κάνουμε
κάποιες δουλειές μαζί.

712
00:49:54,550 --> 00:49:55,550
Πώς είναι αυτό;

713
00:49:55,920 --> 00:50:00,740
Αλλά τώρα, κοίτα, Χόρτον, είμαι πάντα σε αυτό
κοίτα... Είμαι πάντα σε επιφυλακή

714
00:50:00,740 --> 00:50:03,000
συντρόφους με πρωτοβουλία που ξέρουν τον τρόπο
τριγύρω, ξέρεις;

715
00:50:04,040 --> 00:50:07,260
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί
τακτοποιώντας την κανονική δουλειά με α

716
00:50:07,260 --> 00:50:10,040
σωστή εταιρεία. Μπορεί να έχετε έρθει στο
σωστός άντρας αγόρι μου.

717
00:50:11,820 --> 00:50:15,220
Ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε όλοι μαζί στο L .A.
κάποια στιγμή και διασκεδάστε. Ποιος ξέρει,

718
00:50:15,240 --> 00:50:16,240
ε;

719
00:50:16,380 --> 00:50:17,380
Εδώ είναι η γέφυρα, παιδιά.

720
00:50:47,320 --> 00:50:48,320
Γεια σου,

721
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
συνεχίστε.

722
00:50:55,640 --> 00:50:56,960
Τι ζύγιζε το μπούστο σου;

723
00:50:57,360 --> 00:50:59,020
Περίπου 6.500 άδεια.

724
00:50:59,710 --> 00:51:00,710
Ήταν, έτσι δεν είναι;

725
00:51:00,870 --> 00:51:02,610
Ναι, 1922.

726
00:51:04,290 --> 00:51:07,390
Εντάξει, όλοι πρέπει να συνεχίσουν
πόδι. Βοήθησέ με, παιδί μου.

727
00:51:09,490 --> 00:51:10,490
Έλα, μητέρα.

728
00:51:14,550 --> 00:51:17,610
Μπορώ να σε κουβαλάω, Νόρμα. Προσέχετε
για τον εαυτό σας.

729
00:51:41,560 --> 00:51:43,100
Τι γίνεται με εσένα, Μπάτμπρουν;

730
00:51:43,540 --> 00:51:46,660
Ω, σταματήστε να επιδεικνύεστε. Αυτή η γέφυρα είναι
καλα και το ξερεις.

731
00:51:46,940 --> 00:51:50,260
Πρέπει να είμαι στο Σαν Χουάν στις τρεις ώρες
ρολόι. Τώρα σταματήστε να μιλάτε και κινηθείτε.

732
00:51:50,600 --> 00:51:52,660
Εντάξει, ζητάς μια βόλτα. Είσαι
πρόκειται να το πάρει.

733
00:51:57,900 --> 00:51:58,900
Πάμε.

734
00:52:00,880 --> 00:52:01,880
Εντάξει, παιδί μου.

735
00:52:33,390 --> 00:52:35,270
Η ξυλεία μόλις έσπασε, αλλά είναι πίσω μας.

736
00:52:35,790 --> 00:52:36,790
Τον κατάλαβα!

737
00:52:36,850 --> 00:52:37,850
Κάνε γρήγορα!

738
00:52:40,590 --> 00:52:41,590
Θα συνεχίσουμε.

739
00:52:45,290 --> 00:52:46,290
Βγαίνω!

740
00:52:51,450 --> 00:52:53,430
Βγαίνω!

741
00:52:53,690 --> 00:52:54,690
Αλμα!

742
00:52:55,750 --> 00:52:57,010
Κράτα μου το χέρι δεξιά για μένα.

743
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
Είσαι τρελός!

744
00:54:08,960 --> 00:54:11,260
Είμαι ακόμα Johnny, χάρη σε εσάς, κ.
Κάρσον.

745
00:54:23,920 --> 00:54:25,160
Δεν πέταξες το εισιτήριό σου, σωστά;

746
00:54:27,280 --> 00:54:29,860
Μην ανησυχείς, θα σε πάω στο Σαν Χουάν.
Θα σε πάω εκεί σήμερα.

747
00:54:30,440 --> 00:54:31,580
Θα έπρεπε να ήταν περισσότερα. Εδώ.

748
00:55:14,280 --> 00:55:16,000
Γιατί δεν πας στο δρόμο και βάλε
επάνω στην ταμπέλα;

749
00:55:16,920 --> 00:55:18,740
Μετά από αυτό, μπορείτε να κάνετε κάποια δουλειά
τον κινητήρα σας.

750
00:55:21,100 --> 00:55:22,520
Και, Μπαντ, πάρε το χρόνο σου.

751
00:55:22,820 --> 00:55:24,840
Θέλετε να πάτε να φάτε όλη την πίτα
τον εαυτό σου;

752
00:55:25,080 --> 00:55:25,879
Αυτό είναι σωστό.

753
00:55:25,880 --> 00:55:26,880
Εντάξει, Μπαντ.

754
00:55:28,120 --> 00:55:29,820
Θα σου φέρω ένα καφέ μετά.

755
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Μετά από τι;

756
00:56:23,950 --> 00:56:24,950
Α, ηρέμησε.

757
00:56:25,550 --> 00:56:27,930
Τι κάνεις μπάνιο στο
στη μέση της ημέρας, τέλος πάντων; Βγαίνω!

758
00:56:29,790 --> 00:56:31,090
Δεν απάντησε στην ερώτησή μου.

759
00:56:31,350 --> 00:56:33,090
Γιατί μπάνιο αυτή την ώρα;

760
00:56:34,670 --> 00:56:38,350
Αν πρέπει να ξέρεις, καταλαβαίνω τον εαυτό μου
έβρασε πριν επιστρέψει ο Τζόνι.

761
00:56:39,630 --> 00:56:41,910
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Τζόνι έρχεται
πίσω;

762
00:56:42,410 --> 00:56:43,870
Τι λες;

763
00:56:44,450 --> 00:56:46,330
Έγινε κατολίσθηση. Έπρεπε.

764
00:56:46,950 --> 00:56:50,210
Όταν είδαν την τελευταία φορά, αυτός και το λεωφορείο ήταν
με κατεύθυνση νότια πάνω από τον παλιό δρόμο.

765
00:56:51,570 --> 00:56:52,630
Γι' αυτό είμαι εδώ.

766
00:56:53,710 --> 00:56:56,050
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς έναν καλό ώμο
να κλαίω.

767
00:56:57,730 --> 00:56:59,350
Είπε ότι επέστρεφε.

768
00:56:59,970 --> 00:57:02,110
Εσείς και αυτός δεν είστε καλοί ο ένας για τον άλλον
τέλος πάντων.

769
00:57:02,890 --> 00:57:04,430
Θα σας ενημερώσω σχετικά.

770
00:57:04,770 --> 00:57:05,990
Αφήστε τον να ιδρώσει.

771
00:57:06,410 --> 00:57:07,750
Θα επιστρέψει μια μέρα.

772
00:57:08,210 --> 00:57:09,290
Πίσω και συγγνώμη.

773
00:57:09,590 --> 00:57:10,710
Δεν τον θέλω συγγνώμη.

774
00:57:10,970 --> 00:57:12,430
Δεν είναι ο τρόπος που τον θέλω.

775
00:57:13,330 --> 00:57:14,630
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

776
00:57:15,890 --> 00:57:17,210
Σηκωθείτε από το κρεβάτι!

777
00:57:17,470 --> 00:57:18,470
Βγαίνω!

778
00:57:19,530 --> 00:57:20,790
Μην με παρεξηγείς, Άλις.

779
00:57:21,050 --> 00:57:22,090
Μου αρέσει ο Τζόνι.

780
00:57:23,120 --> 00:57:24,880
Μόλις σταμάτησα για καφέ και ντόνατς.

781
00:57:25,140 --> 00:57:26,460
Σαν πλάκα που έκανες.

782
00:57:27,260 --> 00:57:28,980
Εντάξει, τότε βγείτε στο μεσημεριανό γεύμα.

783
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
Ω, Έλιοτ, φοβάμαι.

784
00:58:01,120 --> 00:58:04,180
Είναι κάποιο είδος ξένος ή
κάτι. Πες του να μην οδηγεί έτσι

785
00:58:04,180 --> 00:58:07,080
είχε αρκετό πρόβλημα για μια μέρα.
Λοιπόν, μην φοβάστε τι ανθρώπους

786
00:58:07,080 --> 00:58:09,000
από εσάς όλη την ώρα. Συνέχισε, πες του.
Όχι.

787
00:58:10,040 --> 00:58:11,740
Τι είπες; είπα όχι.

788
00:58:12,520 --> 00:58:13,520
Πες το.

789
00:58:14,020 --> 00:58:15,020
Ανοίξτε την τρύπα του φρένου.

790
00:58:21,460 --> 00:58:22,460
Κάτι καίει.

791
00:58:22,780 --> 00:58:23,780
Είναι τα φρένα.

792
00:58:36,940 --> 00:58:38,540
Λέω να το σταματήσω! Σταμάτα, ακούς;

793
00:58:38,760 --> 00:58:41,280
Αφήστε τον άνθρωπο να οδηγήσει, εσείς; Οδηγήστε, έχετε
τρελαθηκες?

794
00:59:34,230 --> 00:59:35,230
Συγγνώμη, παιδιά.

795
00:59:35,390 --> 00:59:36,390
Συγνώμη;

796
00:59:36,770 --> 00:59:38,910
Για καλή τύχη, δεν γυρίσαμε
χελώνα.

797
00:59:39,130 --> 00:59:40,230
Θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους.

798
00:59:40,510 --> 00:59:43,050
Σε είχα σκεφτεί για έναν καλύτερο άντρα,
Αρχηγός.

799
00:59:43,270 --> 00:59:44,970
Καλύτερα να οδηγείτε αμέσως. Λοταρία;

800
00:59:45,230 --> 00:59:46,390
Οδήγησε καλά, κύριε.

801
00:59:50,870 --> 00:59:55,290
Οδηγείς τόσο καλά με νερό μέσα
τύμπανα φρένων. Γιατί δεν τον πήρες

802
01:00:03,350 --> 01:00:06,090
Το να μας φέρουν σε αυτόν τον δρόμο ήταν εγκληματικό
αμέλεια. Σίγουρα ήταν.

803
01:00:06,390 --> 01:00:07,530
Δεν είναι ο δρόμος.

804
01:00:07,910 --> 01:00:08,910
Είναι ο εξοπλισμός.

805
01:00:09,170 --> 01:00:11,430
Αυτό το παλιό λεωφορείο έπρεπε να ήταν
καταδικάστηκε εδώ και πολύ καιρό.

806
01:00:11,650 --> 01:00:14,490
Αυτό που θα έπρεπε να έχει καταδικαστεί είναι
αυτός ο ανόητος οδηγός λεωφορείου. Ναι, είναι δύσκολο

807
01:00:14,490 --> 01:00:21,270
τρόπο. Δεν χρειάστηκε να έρθεις. Ι
σου το είπε. Έπρεπε να ξέρουμε

808
01:00:21,270 --> 01:00:23,810
καλύτερα, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν ήσουν καν
γεννήθηκε σε αυτή τη χώρα.

809
01:00:24,050 --> 01:00:27,310
Μητέρα! Δεν χρειάζεται να υπάρχει ένα
ιθαγενής γιος για να βάλει τα φρένα του.

810
01:00:27,310 --> 01:00:28,009
δεν έκανε;

811
01:00:28,010 --> 01:00:30,570
Μια πολύ πλήρης αναφορά για όλο αυτό το θέμα
πρόκειται να γίνει στον Αυτοκινητόδρομο

812
01:00:30,570 --> 01:00:31,570
Επιτροπή. Πιστέψτε με.

813
01:00:32,400 --> 01:00:33,400
Πού νομίζεις ότι πας;

814
01:00:33,960 --> 01:00:34,960
Στο δρόμο.

815
01:00:35,420 --> 01:00:36,800
Αγροικία περίπου δύο μίλια μακριά.

816
01:00:37,320 --> 01:00:38,320
Πάρε ένα τρακτέρ.

817
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
Γεια σου, Chicoy!

818
01:00:41,060 --> 01:00:44,820
Δες εδώ. Δεν μπορείς να μας αφήσεις όπως ακριβώς
ότι. Δεν το λέω έτσι.

819
01:00:45,660 --> 01:00:47,260
Όχι στη μέση μιας λάσπης.

820
01:00:47,620 --> 01:00:48,620
Έλιοτ!

821
01:00:51,280 --> 01:00:52,440
Θέλεις να έρθω να δω τον Τζόνι;

822
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
Όχι μωρέ.

823
01:00:55,380 --> 01:00:57,180
Μείνετε και προσέχετε τους πελάτες.

824
01:01:04,140 --> 01:01:07,080
Έσπασα το λουράκι του. Ω, πάρτε τον εαυτό σας ένα
δικηγόρος και μήνυση.

825
01:01:07,640 --> 01:01:10,640
Τώρα δεν θα φτάσει εκεί μέχρι τα ξημερώματα. Ι
δεν ξέρω τι θα κάνω.

826
01:01:10,840 --> 01:01:12,140
Μακάρι να είχες τα προβλήματά σου.

827
01:01:12,540 --> 01:01:13,540
Φαίνεται ένα δελτίο.

828
01:01:13,700 --> 01:01:14,700
Σας ευχαριστώ.

829
01:01:28,120 --> 01:01:31,680
Δεν είχα ιδέα ότι η Αλίκη θα το έπαιρνε έτσι
σκληρά. Ένας άντρας μαμά.

830
01:01:32,300 --> 01:01:33,300
Θα το ξεπεράσει.

831
01:01:33,560 --> 01:01:35,460
Σαν να ανοίγει το γκάζι. Ε;

832
01:02:13,860 --> 01:02:16,040
Τι λες;

833
01:02:16,320 --> 01:02:17,380
Ανεβαίνεις!

834
01:02:17,700 --> 01:02:18,840
Πάνω και ξανά!

835
01:02:19,360 --> 01:02:20,660
Το εννοείς, Χαλ;

836
01:02:20,880 --> 01:02:22,200
Αλήθεια το εννοείς;

837
01:02:22,460 --> 01:02:24,720
Τι θα γίνεις, φοβάσαι; Μάλλον
εμετό;

838
01:02:25,040 --> 01:02:26,040
Ξεκινήστε!

839
01:02:36,330 --> 01:02:37,330
Δειλούς!

840
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Έκανα μια βόλτα.

841
01:04:13,510 --> 01:04:15,570
Συνήθως φοράτε αυτά όταν το φως δεν είναι
πάρα πολύ καλό.

842
01:04:16,150 --> 01:04:17,150
Σίγουρος.

843
01:04:17,330 --> 01:04:18,330
Σας βοηθά να βλέπετε καλύτερα.

844
01:04:22,110 --> 01:04:23,110
λυπάμαι.

845
01:04:24,130 --> 01:04:25,130
Σχετικά με το να έρθετε εδώ;

846
01:04:25,790 --> 01:04:27,210
Όχι, για όλους αυτούς τους ανθρώπους.

847
01:04:28,470 --> 01:04:30,010
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου επίσης.

848
01:04:30,310 --> 01:04:34,670
Θέλω να πω, ο τρόπος που στράφηκαν εναντίον σου,
θα νόμιζες ότι αυτό που συνέβη ήταν δικό σου

849
01:04:34,670 --> 01:04:35,670
λάθος ή κάτι τέτοιο.

850
01:04:37,260 --> 01:04:38,600
Έρχεσαι εδώ να μου το πεις;

851
01:04:39,580 --> 01:04:40,580
Όχι.

852
01:04:41,020 --> 01:04:42,020
Έκανα μια βόλτα.

853
01:04:44,960 --> 01:04:48,660
Είδα τα ίχνη σου και ήταν
βρέχει.

854
01:04:48,900 --> 01:04:50,360
Ναι. Το παλτό σου είναι όλο βρεγμένο.

855
01:04:54,860 --> 01:04:55,920
Γιατί δεν το βγάζεις;

856
01:04:57,100 --> 01:04:58,760
Το ίδιο και τα παπούτσια μου και οι κάλτσες μου.

857
01:05:08,880 --> 01:05:10,120
Πολύ μοναχικό κορίτσι, έτσι δεν είναι;

858
01:05:11,040 --> 01:05:12,160
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

859
01:05:12,520 --> 01:05:14,180
Πήρα τα μάτια πίσω στο λαιμό μου.

860
01:05:18,240 --> 01:05:21,860
Εσείς και οι δικοί σας δεν είστε τόσο καλοί, ε;

861
01:05:22,380 --> 01:05:23,640
Σωστά, όχι και τόσο καλό.

862
01:05:24,580 --> 01:05:26,380
Φαίνεται σαν ένα ωραίο ταξίδι που είναι
δίνοντάς σου.

863
01:05:26,720 --> 01:05:27,720
Δίνοντάς μου;

864
01:05:28,100 --> 01:05:30,380
Με απομακρύνουν από κάτι
δεν το εγκρίνουν.

865
01:05:31,420 --> 01:05:32,480
Τι του έφταιγε;

866
01:05:33,980 --> 01:05:34,980
Είναι αρσενικό.

867
01:05:35,400 --> 01:05:37,080
Η μητέρα μου δεν εγκρίνει τα αρσενικά.

868
01:05:42,380 --> 01:05:43,480
Κάπως σκληρός με τον πατέρα σου.

869
01:05:46,300 --> 01:05:50,220
Ο πατέρας έπαψε να είναι ταχυδρομείο για πολύ καιρό
πριν. Είναι απλά ένας καλός πάροχος.

870
01:05:51,720 --> 01:05:52,780
Κάτι που δεν καταλαβαίνω.

871
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
Γιατί ήρθες;

872
01:05:56,540 --> 01:05:57,860
Με προκάλεσαν.

873
01:05:59,120 --> 01:06:00,780
Είπα ότι δεν ήξερα το μυαλό μου.

874
01:06:02,440 --> 01:06:03,660
Φαίνεται ότι είχαν θέμα.

875
01:06:05,440 --> 01:06:08,000
Υποθέτω ότι πρέπει πάντα να τους αφήνω να κάνουν
το σημείο τους.

876
01:06:11,940 --> 01:06:13,200
Κάποια μέρα θα λυπηθούν.

877
01:06:14,300 --> 01:06:15,300
Κάποια μέρα;

878
01:06:19,020 --> 01:06:20,020
Μπορεί και σήμερα.

879
01:06:31,980 --> 01:06:33,080
Δεν θα έχετε ένα;

880
01:06:33,860 --> 01:06:34,860
Όχι.

881
01:06:36,640 --> 01:06:37,760
Τότε δεν θέλω κανένα.

882
01:06:40,240 --> 01:06:41,260
Τι θέλετε;

883
01:06:42,730 --> 01:06:43,730
Δεν ξέρω.

884
01:06:45,190 --> 01:06:47,790
Υποθέτω ότι είναι σωστό αυτό το δευτερόλεπτο
εδώ μαζί σου.

885
01:06:56,010 --> 01:06:57,490
Δεν θα μου κάνεις ένα πέρασμα;

886
01:07:02,150 --> 01:07:04,770
Εννοείς ότι θα έπεφτα στην αγκαλιά σου ούτως ή άλλως,
οπότε γιατί να ασχοληθώ;

887
01:07:05,670 --> 01:07:08,870
Θα ενοχληθώ όταν ξεπεράσεις τη διαμάχη
με τον εαυτό σου.

888
01:07:11,470 --> 01:07:13,350
Θα γελάσεις μαζί μου; Σε νοιάζει;

889
01:07:16,630 --> 01:07:18,030
κάνω πάρα πολλά.

890
01:07:20,930 --> 01:07:22,530
Μιλάω πάρα πολύ.

891
01:07:24,170 --> 01:07:28,110
Βάζω στοίχημα σε αυτό το δευτερόλεπτο ότι είσαι
πιθανώς να γελάς με τον εαυτό σου λέγοντας,

892
01:07:28,110 --> 01:07:29,970
δεν σταματάει να μιλάει; Γιατί όχι;

893
01:07:43,340 --> 01:07:44,340
Δεν υπάρχει μέρος για προσγείωση.

894
01:07:44,680 --> 01:07:46,200
Α, αλλά πρέπει να προσγειωθείτε.

895
01:07:46,620 --> 01:07:48,100
Θα σου προσγειώσουμε ένα κομμάτι πακέτο.

896
01:07:48,480 --> 01:07:50,900
Γεια σου! Έχω ένα.

897
01:07:51,600 --> 01:07:52,700
Θα σου πληρώσω $30.

898
01:07:53,500 --> 01:07:55,780
Γεια σου! Δεν σας ακούει, κύριε.

899
01:07:56,020 --> 01:07:57,020
Γεια σου!

900
01:07:57,380 --> 01:07:58,380
Γεια σου!

901
01:08:00,360 --> 01:08:01,360
Ευχαριστώ,

902
01:08:01,760 --> 01:08:02,760
ξάδερφος.

903
01:08:11,340 --> 01:08:12,600
Δεν πρόκειται να ανησυχώ για αυτό.

904
01:08:13,460 --> 01:08:17,399
Μόνο το περπάτημα στη βροχή δίνει μερικά
άνθρωποι αυτό που λένε φροϋδικό

905
01:08:17,560 --> 01:08:21,620
Ω, Bernice, το πρόσωπο επέστρεψε. Αυτή είναι
πιθανώς με αυτόν τον οδηγό λεωφορείου αυτή τη στιγμή.

906
01:08:22,340 --> 01:08:23,439
Τότε εύχομαι να ήταν νεκρή.

907
01:08:23,779 --> 01:08:24,779
Δεν το κάνω.

908
01:08:24,840 --> 01:08:28,020
Ντρέπομαι για αυτό όσο εσύ, αλλά εγώ
μην ρίχνεις την ευθύνη στη Μίλντρεντ.

909
01:08:28,260 --> 01:08:29,920
Αλλά έχουμε κάνει τα πάντα, έτσι δεν είναι;

910
01:08:30,700 --> 01:08:32,859
Είσαι ένας καθαρός λευκός άγγελος, Bernice.

911
01:08:33,520 --> 01:08:36,120
Νομίζω ότι το μισείς αν εγώ τόσο πολύ
αγγίξτε το χέρι σας.

912
01:08:36,520 --> 01:08:39,620
Πάντα έχουν. Έλιοτ, πώς μπορείς...
Μεγαλωμένος σε μια τέτοια ατμόσφαιρα,

913
01:08:39,620 --> 01:08:42,080
θα μπορούσε η Μίλντρεντ να αναπτύξει οποιοδήποτε σωστό άνθρωπο
αξίες;

914
01:08:42,500 --> 01:08:45,479
Γιατί, Έλιοτ, έχουμε το πιο γλυκό,
ο πιο καθαρός γάμος που ξέρω.

915
01:08:47,420 --> 01:08:48,540
Ναι, Ντενίζ, ναι.

916
01:08:50,880 --> 01:08:52,660
Δείτε αν δεν μπορείτε να πάρετε 40 εβδομάδες.

917
01:08:59,680 --> 01:09:00,979
Κοίτα, αυτό δεν είναι δηλητηριώδης κισσός.

918
01:09:01,340 --> 01:09:02,720
Καλιφόρνια πουρνάρι. Τι;

919
01:09:03,120 --> 01:09:04,120
Καλιφόρνια πουρνάρι.

920
01:09:04,270 --> 01:09:06,149
Μεγάλωσα στο Σαλίνας.

921
01:09:06,390 --> 01:09:08,910
Μακάρι να σε γνώριζα τότε. μου έλειψε α
πολλές στάσεις στη διαδρομή.

922
01:09:09,590 --> 01:09:11,090
Δεν με ξέρουν καθόλου, τους έλειψαν.

923
01:09:11,350 --> 01:09:12,710
Δεν ξέρουν τίποτα για μένα.

924
01:09:13,810 --> 01:09:15,290
Δεν χρειάζεται να ξέρω πια για σένα.

925
01:09:16,310 --> 01:09:17,470
Ό,τι είπα, το εννοούσα.

926
01:09:19,229 --> 01:09:20,229
Αλήθεια;

927
01:09:20,990 --> 01:09:22,810
Μπορείτε να αμφιβάλλετε για τη λέξη ενός ταξιδιώτη
πωλητής;

928
01:09:24,270 --> 01:09:25,630
Πλάκα έκανα γλυκιά μου.

929
01:09:25,890 --> 01:09:27,330
Πάντα να κάνεις περισσότερα από αστεία, αυτός είμαι.

930
01:09:28,130 --> 01:09:30,069
Βοηθά όταν σας λείπει η φυσική έλξη.

931
01:09:31,450 --> 01:09:32,710
Τι λες;

932
01:09:34,220 --> 01:09:35,399
Δεν κέρδισα ποτέ διαγωνισμό ομορφιάς.

933
01:09:38,180 --> 01:09:39,180
Γιατί όχι;

934
01:10:02,410 --> 01:10:03,970
Ξέρατε αυτά τα παπούτσια που πηγαίνατε;
να με δανείσει;

935
01:10:36,430 --> 01:10:38,490
Ξέρεις, όταν τελειώσουν οι διακοπές μου, εμείς
πρέπει να μαζευτούμε.

936
01:10:38,910 --> 01:10:39,910
θα ήθελα να.

937
01:10:41,390 --> 01:10:44,350
Σε παρακολουθώ να λειτουργείς όλη την ώρα
σε αυτό το ταξίδι. Μου αρέσει το στυλ σου

938
01:10:44,350 --> 01:10:45,329
προσέγγιση.

939
01:10:45,330 --> 01:10:46,330
Πώς εννοείς;

940
01:10:47,330 --> 01:10:51,970
Λοιπόν, για έναν τύπο στη θέση μου, αυτά
είναι πολύ δύσκολο να συναντηθούν.

941
01:10:51,990 --> 01:10:53,850
Και ακόμα και τότε, δεν είσαι ποτέ σίγουρος για ποιο
πώς θα πηδήξουν.

942
01:10:54,890 --> 01:10:57,950
Δηλαδή, είστε επαγγελματίες. Είσαι β
- κορίτσια. Είστε ρεφρέν ξανθιές.

943
01:10:58,610 --> 01:11:00,230
Ποιοι επαγγελματίες; τι λες
περίπου;

944
01:11:00,510 --> 01:11:03,830
Ξέρεις, ποτέ δεν μου ζήτησε ούτε ένα
ένα μόνο πράγμα για τον εαυτό μου.

945
01:11:04,190 --> 01:11:05,190
Γιατί θα έπρεπε;

946
01:11:05,520 --> 01:11:08,340
Θυμηθείτε όταν είπε, γιατί να μην το κάνουμε
παντρευτώ; Απλά αστειεύομαι.

947
01:11:08,760 --> 01:11:10,700
Λοιπόν, το είπε ξανά.

948
01:11:10,940 --> 01:11:11,940
Για σοβαρά.

949
01:11:12,180 --> 01:11:13,500
Πραγματικά και αληθινά.

950
01:11:13,960 --> 01:11:15,040
Θα πάτε;

951
01:11:15,680 --> 01:11:16,960
Έχει ένα μικρό διαμέρισμα.

952
01:11:17,200 --> 01:11:18,199
Ισπανικού τύπου.

953
01:11:18,200 --> 01:11:22,500
Και θα μου αγοράσει το πιο πρόσφατο
μοντέλο αυτορυθμιζόμενη ηλεκτρική κουζίνα. Ολοι

954
01:11:22,500 --> 01:11:26,620
το do είναι να το ρυθμίσετε και όταν τελειώσει η μπριζόλα,
παίζει τρυφερά. Ω, Καμίλ.

955
01:11:27,260 --> 01:11:29,220
Καμίλ; Είσαι τρελός;

956
01:11:29,440 --> 01:11:30,440
Ποιος είναι τρελός;

957
01:11:31,040 --> 01:11:32,040
Εσείς.

958
01:11:32,360 --> 01:11:35,480
Ακριβώς επειδή ένα κορίτσι έχει ξανθά μαλλιά
και χτίστηκε πάνω της, τύποι σαν εσένα

959
01:11:35,480 --> 01:11:38,060
σκέψου το μόνο που πρέπει να κάνεις... Είναι έτσι;
Λοιπόν, έχω νέα για σένα, αγνή μου

960
01:11:38,060 --> 01:11:41,020
φίλος. Όχι μόνο στο περιοδικό, αλλά
Την έχω δει να κάνει την πράξη της.

961
01:11:41,400 --> 01:11:42,400
Τι περιοδικό;

962
01:11:42,880 --> 01:11:46,480
Εσύ... Πρίτσαρντ, δεν το είδες ποτέ αυτό
κορίτσι πριν σε όλη σου τη ζωή. Μην το κάνετε

963
01:11:46,480 --> 01:11:47,480
εμένα. Ξέρεις πού ήταν;

964
01:11:47,600 --> 01:11:50,600
Ήταν σε μια συνέλευση στο Σικάγο το τελευταίο
πτώση, κάθεται σε ένα μεγάλο ποτήρι

965
01:11:50,600 --> 01:11:54,520
σαμπάνια. Ήξερα ότι είχα δει... Γεια, είναι
αστειεύεσαι; Γιατί, ήταν στο δικό σου

966
01:11:54,520 --> 01:11:56,100
περιοδικό. Τότε ήταν που επανήλθε
εμένα.

967
01:11:57,380 --> 01:11:58,400
Τι λες;

968
01:11:59,940 --> 01:12:01,020
Δηλαδή δεν το είδες;

969
01:12:04,520 --> 01:12:06,340
Νόμιζα ότι γι' αυτό παρέδινες
της εκείνη τη γραμμή από μαλλί.

970
01:12:19,800 --> 01:12:20,800
Ευχαριστώ.

971
01:12:21,840 --> 01:12:22,840
Γεια.

972
01:12:23,560 --> 01:12:24,560
Γεια.

973
01:12:26,500 --> 01:12:29,200
Γεε, αυτά είναι παπούτσια φουσκώματος. Πρέπει
κόστισε μια περιουσία.

974
01:12:30,500 --> 01:12:32,820
Νομίζω ότι είσαι η τυχερή... Πήρε το,
Νόρμα.

975
01:12:45,290 --> 01:12:46,290
Θα σου μιλήσω αργότερα.

976
01:13:08,570 --> 01:13:13,110
Όλα έτοιμα;

977
01:13:13,730 --> 01:13:15,380
Όχι. Τι συμβαίνει;

978
01:13:15,640 --> 01:13:17,920
Ω, έχασα ένα παλιό σκουλαρίκι.

979
01:13:19,740 --> 01:13:20,740
Γεια σου!

980
01:13:23,660 --> 01:13:27,200
Τι κάνεις στον αχυρώνα μου; οδηγώ το
λεωφορείο από το Rebel Corners. Έχουμε κολλήσει

981
01:13:27,200 --> 01:13:28,920
ο δρόμος περίπου ένα μίλι. Χρειάζεστε το δικό σας
τρακτέρ.

982
01:13:31,380 --> 01:13:32,380
Θα σου κοστίσει.

983
01:13:33,300 --> 01:13:34,300
Ω.

984
01:13:38,220 --> 01:13:40,020
Σε αρκετά παράκαμψη, έτσι δεν είσαι, γιε μου;

985
01:13:40,880 --> 01:13:41,880
Ναι.

986
01:13:45,730 --> 01:13:46,730
Μετακινήστε το, θέλετε;

987
01:14:05,510 --> 01:14:08,850
Σκέφτεσαι τόσο σκληρά, Τζόνι, μπορώ
σχεδόν σε ακούω. Μην ακούς.

988
01:14:10,710 --> 01:14:11,890
Σκέφτεσαι τη γυναίκα σου;

989
01:14:12,710 --> 01:14:13,710
Ναι.

990
01:14:14,280 --> 01:14:15,380
Νόμιζα ότι την αγαπούσες.

991
01:14:15,720 --> 01:14:16,720
το έκανα.

992
01:14:17,640 --> 01:14:22,880
Αλλά μόλις ρίξω αυτό το λεωφορείο μέσα
Σαν Χουάν, θα το επαναλάβω

993
01:14:22,880 --> 01:14:24,600
γρήγορα. Την αγαπάς πραγματικά;

994
01:14:27,260 --> 01:14:28,260
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

995
01:14:29,060 --> 01:14:30,100
Ίσως γι' αυτό το κάνω.

996
01:14:32,280 --> 01:14:34,120
Πίνει πάρα πολύ. Είναι πεινασμένη για χρήματα.

997
01:14:35,160 --> 01:14:36,160
Ξέρεις όμως κάτι;

998
01:14:38,500 --> 01:14:42,960
Όταν είμαι στην αγκαλιά της, είμαι ο μόνος τύπος
στον κόσμο.

999
01:15:08,590 --> 01:15:12,310
Πρέπει να κάνουμε αυτό το λεωφορείο τόσο ελαφρύ
μπορούμε. Εσείς κυρίες είστε απλώς υπερβολικοί

1000
01:15:12,310 --> 01:15:13,390
βάρος. Ελάτε έξω.

1001
01:15:20,050 --> 01:15:21,050
Γεια σας παιδιά.

1002
01:15:21,670 --> 01:15:22,750
Κυρία Τσικόι.

1003
01:15:23,510 --> 01:15:25,330
Πώς βρέθηκες εδώ;

1004
01:15:26,810 --> 01:15:27,810
Αεροπορικώς.

1005
01:15:28,230 --> 01:15:31,070
Μου; Ζαλίζομαι στη σκάλα.

1006
01:15:34,490 --> 01:15:35,490
Πού είναι ο Τζόνι;

1007
01:15:35,910 --> 01:15:38,600
Α, αυτός, ο... Πήγε μετά από το
τρακτέρ.

1008
01:15:38,900 --> 01:15:40,340
Άσε αυτό το σπίτι αν μπορείς.

1009
01:15:40,680 --> 01:15:42,860
Εμείς... Είχαμε λίγο πρόβλημα.

1010
01:15:43,080 --> 01:15:44,160
Ο διαχειριστής το έκανε.

1011
01:15:44,900 --> 01:15:45,900
Πού είναι η ξανθιά;

1012
01:15:46,540 --> 01:15:47,540
Εδώ ακριβώς.

1013
01:15:50,780 --> 01:15:51,800
Γεια. Γεια.

1014
01:15:57,240 --> 01:15:58,240
Γεια σου,

1015
01:16:04,560 --> 01:16:07,080
Γιαννάκης. Έρχεται ο οδηγός;

1016
01:16:07,370 --> 01:16:10,510
Ανεβαίνουν. Μόλις τη βρει
σκουλαρίκι ή κάτι καταραμένο.

1017
01:16:11,810 --> 01:16:12,810
Ποια είναι αυτή;

1018
01:16:13,230 --> 01:16:14,230
Κορίτσι μαζί της.

1019
01:16:15,730 --> 01:16:17,130
Κι αν χάσεις το σκουλαρίκι της;

1020
01:16:17,790 --> 01:16:18,790
Στον αχυρώνα.

1021
01:17:35,590 --> 01:17:36,590
Mildred, παρακαλώ.

1022
01:17:37,210 --> 01:17:39,670
Είμαι τόσο ταπεινωμένος. Αφήστε την κόρη μου να έχει
τις δικές της τύψεις.

1023
01:17:49,970 --> 01:17:51,510
Η διάθεση πλέει από εδώ και πέρα.

1024
01:18:10,000 --> 01:18:11,280
Αλίκη, θέλω να σου μιλήσω.

1025
01:18:12,040 --> 01:18:13,220
Πρέπει να σου μιλήσω.

1026
01:18:13,480 --> 01:18:16,820
Ω, Chicoy, μίλα στον δικό σου χρόνο. Αποκτήστε
μας στο San Juan pronto.

1027
01:18:17,480 --> 01:18:19,060
Δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί, Τζόνι.

1028
01:19:21,130 --> 01:19:22,870
Πόσο καιρό θα μείνετε στο Σαν
Χουάν απόψε;

1029
01:19:24,030 --> 01:19:25,030
Όλο το βράδυ.

1030
01:19:26,450 --> 01:19:27,510
Τι σημαίνει;

1031
01:19:28,990 --> 01:19:30,270
Ακριβώς αυτό που νομίζετε ότι σημαίνει.

1032
01:19:30,830 --> 01:19:32,410
Σας είπα ποτέ ότι ήμουν δασκάλα;

1033
01:19:33,410 --> 01:19:35,210
Θα μπορούσες να μου πεις για το
περιοδικό.

1034
01:19:37,590 --> 01:19:38,750
Φρέσκα από ένα pokey.

1035
01:19:38,990 --> 01:19:41,730
Δεν προσπαθούσα να κρύψω τίποτα
εσύ. Θα σου το σπάσω

1036
01:19:41,730 --> 01:19:42,730
σταδιακά.

1037
01:19:43,110 --> 01:19:45,190
Τι θέλεις να κάνω; Φορέστε μια πινακίδα
στην πλάτη μου;

1038
01:19:50,410 --> 01:19:51,930
Θα ήθελα ακόμα να σε δω όταν φτάσουμε
L .A.

1039
01:19:52,830 --> 01:19:55,330
Για χάρη των παλιών καιρών.

1040
01:19:56,770 --> 01:19:59,330
Καλά; Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα κουβάρι
κάποια στιγμή.

1041
01:20:00,010 --> 01:20:01,010
Ποιος ξέρει;

1042
01:20:06,770 --> 01:20:07,770
Με πειράζει να κάτσω εδώ;

1043
01:20:19,070 --> 01:20:22,550
Δεν με αφορά, αλλά πειράζει να το πω
εσύ τι έκανα σε έναν άντρα που ήμουν ερωτευμένος

1044
01:20:22,550 --> 01:20:23,550
με μια φορα?

1045
01:20:24,670 --> 01:20:28,310
Έσπασε μια καρέκλα πάνω από το κεφάλι του αφού εγώ
τον έπιασε να φιλάει κάποια γυναίκα σε ένα πάρτι.

1046
01:20:31,630 --> 01:20:33,030
Δεν το ξαναδοκίμασα ποτέ.

1047
01:20:34,630 --> 01:20:36,410
Δεν ξέρω. Δεν τον είδα ποτέ μετά.

1048
01:20:37,790 --> 01:20:38,790
Αλλά είναι παντρεμένος.

1049
01:20:39,670 --> 01:20:40,670
Ευτυχώς παντρεμένος.

1050
01:20:42,350 --> 01:20:43,610
Και βγάζω τα προς το ζην.

1051
01:20:45,990 --> 01:20:49,630
Πιστέψτε με, σπάζοντας μια καρέκλα πάνω από ένα
Το κεφάλι του άντρα μπορεί σίγουρα να κάνει θαύματα.

1052
01:20:50,710 --> 01:20:54,050
Το είδος των θαυμάτων που θα γελάσουν
όλη σου τη ζωή.

1053
01:20:59,470 --> 01:21:01,050
Εδώ είμαστε, παιδιά. Στη γραμμή.

1054
01:21:02,010 --> 01:21:03,730
Θα πατήσουμε sign ένα σε δύο
λεπτά.

1055
01:21:17,960 --> 01:21:21,480
Δώσε μου αυτή την τσάντα, σε παρακαλώ; εγώ
Ελπίζω να κρατήσει το γραφείο της κομητείας

1056
01:21:21,480 --> 01:21:22,520
ανοιχτό. ΠΟΥ;

1057
01:21:22,980 --> 01:21:25,740
Μια κυρία μου γνωστή. πάμε
να παντρευτούν.

1058
01:21:25,960 --> 01:21:27,200
Λοιπόν, ανόητη γατούλα.

1059
01:21:27,520 --> 01:21:29,320
Έχεις αργήσει τρεις ώρες.

1060
01:21:29,520 --> 01:21:31,020
Λοιπόν, βρέχει τόσο δυνατά.

1061
01:21:33,340 --> 01:21:34,340
Αντίο Γιάννη.

1062
01:21:34,420 --> 01:21:35,860
Ε; Ω.

1063
01:21:36,920 --> 01:21:37,920
Εντάξει.

1064
01:21:43,360 --> 01:21:44,360
Νόρμα;

1065
01:21:45,160 --> 01:21:46,940
Ξέχασες το Σάββατο και την Κυριακή σου.

1066
01:21:47,870 --> 01:21:48,870
Ευχαριστώ, κυρία Chicoy.

1067
01:21:49,630 --> 01:21:53,590
Υπάρχουν δέκα επιπλέον εκεί μέσα για... Είμαι
συγγνώμη, Νόρμα.

1068
01:21:53,950 --> 01:21:54,950
Ευχαριστώ πολύ.

1069
01:22:02,510 --> 01:22:03,910
Αλίκη, πού πας;

1070
01:22:04,790 --> 01:22:07,250
Δεν είναι δουλειά σου, Τζόνι. Έχετε
πρέπει να με ακούσει.

1071
01:22:07,750 --> 01:22:08,850
Όλα τελείωσαν, Τζόνι.

1072
01:22:10,370 --> 01:22:11,890
Ευχαριστώ για μια ωραία μεγάλη διαδρομή.

1073
01:22:14,410 --> 01:22:15,970
Αλίκη! Γεια σου, Chicoy!

1074
01:22:16,210 --> 01:22:17,210
Κινηθείτε!

1075
01:22:17,530 --> 01:22:18,690
Μπλοκάρεις τον αριθμό έξι.

1076
01:22:19,030 --> 01:22:20,330
Μπείτε στο σημείο φόρτωσης.

1077
01:22:32,810 --> 01:22:34,130
Reno, μονόδρομος single.

1078
01:22:34,570 --> 01:22:35,570
Από τα δέκα;

1079
01:22:35,590 --> 01:22:37,230
Θα υπάρξει μικρή καθυστέρηση για τους έξι.

1080
01:22:37,870 --> 01:22:39,950
Παρακαλώ ακούστε την ανακοίνωση.
Γειά σου.

1081
01:22:41,230 --> 01:22:43,130
Πρόεδρος της μικρής μας ψυχαγωγίας
επιτροπή.

1082
01:22:43,610 --> 01:22:45,110
Καλωσόρισμα. Σας ευχαριστώ.

1083
01:22:45,450 --> 01:22:47,230
Και ελπίζω να μην είστε πολύ εξαντλημένοι.

1084
01:22:47,790 --> 01:22:52,930
Είμαι έτοιμος να δουλέψω, κύριε Στάνλεϊ. Λοιπόν, εγώ
ερχόταν σε αυτό. Βλέπετε, το πραγματικό

1085
01:22:52,930 --> 01:22:57,730
περίσταση, αυτή η μικρή παράσταση σε προσλάβαμε
για, δεν είναι μέχρι αύριο το βράδυ μετά

1086
01:22:57,730 --> 01:23:01,150
όλα. Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορούσαμε... Καταλαβαίνω.

1087
01:23:02,290 --> 01:23:05,290
Σκέφτηκες λοιπόν ότι μπορεί να μαζευτούμε
λίγη κουβέντα, χμ;

1088
01:23:05,790 --> 01:23:07,470
Είδες τη γυναίκα μου;

1089
01:23:09,030 --> 01:23:10,030
Ναι, είναι εκεί.

1090
01:23:10,850 --> 01:23:11,850
Αλίκη!

1091
01:23:15,050 --> 01:23:17,530
Η αλλαγή των 40 λεπτών... Αλίκη!
Αλίκη, αγάπη μου!

1092
01:23:18,230 --> 01:23:19,230
Ακούω!

1093
01:23:24,830 --> 01:23:27,430
Το βασικό εύρος του εκδοθέντος βιογραφικού ήταν
βρέθηκε.

1094
01:23:27,870 --> 01:23:29,710
Παρακαλείστε να ρωτήσετε στο γραφείο πληροφοριών.

1095
01:23:36,150 --> 01:23:38,010
Αυτό είναι ένα τρομερά μεγάλο τηλεγράφημα,
Mildred.

1096
01:23:38,470 --> 01:23:43,210
Κοίτα, όταν λες σε έναν άντρα ότι είσαι
όχι μόνο επιστρέφεις, πρέπει επίσης

1097
01:23:43,210 --> 01:23:44,210
να τον παντρευτεί.

1098
01:23:44,220 --> 01:23:45,220
Ναι, έχω.

1099
01:23:45,440 --> 01:23:47,000
Χρειάζονται περισσότερες από δέκα λέξεις.

1100
01:23:47,700 --> 01:23:49,760
Έχετε μπει σε λεπτομέρειες στο α
τηλεγράφημα;

1101
01:23:50,140 --> 01:23:51,140
Τι περιμένεις;

1102
01:23:51,900 --> 01:23:54,140
Νοσοκομείο του Σαν Ντιέγκο, φεύγοντας στην πόρτα
νούμερο ένα.

1103
01:23:54,500 --> 01:23:55,660
Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. Έλιοτ!

1104
01:23:56,220 --> 01:23:59,320
Μόνο ένα λεπτό για μένα. Hospital San
Ντιέγκο, φεύγοντας στην πόρτα νούμερο ένα. Εκεί

1105
01:23:59,320 --> 01:24:00,320
είναι. Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ.

1106
01:24:00,540 --> 01:24:03,500
Ξέρεις, θα έπρεπε να μου είσαι ευγνώμων,
Χόρτον. Σε έσωσα από ένα κακό λάθος.

1107
01:24:04,040 --> 01:24:06,720
Πού καταλήγουν συνήθως αυτά τα κορίτσια; Ι
εννοώ, στο τέλος.

1108
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Εννοείς ποιος τους παντρεύεται;

1109
01:24:08,660 --> 01:24:10,000
Ναι. Ποιος ξέρει;

1110
01:24:10,260 --> 01:24:11,860
Τι περισσότερο, ποιος νοιάζεται; Κάπως κάνω.

1111
01:24:12,720 --> 01:24:13,720
Πλάκα κάνεις;

1112
01:24:14,220 --> 01:24:15,220
Όχι, δεν είμαι.

1113
01:24:17,260 --> 01:24:18,260
Ομορφη.

1114
01:24:18,600 --> 01:24:19,740
Ευγενικός, ομοιόμορφος.

1115
01:24:20,240 --> 01:24:21,240
Γλυκός.

1116
01:24:22,300 --> 01:24:24,200
Σχετικά με το πιο ελκυστικό άτομο που έχω δει ποτέ
μίλησε σε.

1117
01:24:25,600 --> 01:24:26,600
Και ξέρεις κάτι;

1118
01:24:26,740 --> 01:24:28,860
Η φυσική έλξη είναι πολύ σημαντική
πράγμα.

1119
01:24:30,780 --> 01:24:35,540
Κάνω την πράξη μου απόψε ή παίρνω το πρώτο
λεωφορείο επιστροφή στο L.A. Καμίλ, αλλά δεν μπορούμε

1120
01:24:35,540 --> 01:24:38,340
απόψε. Τότε καλύτερα να αρχίσεις να ψάχνεις
γύρω για ένα άλλο κορίτσι για αύριο

1121
01:24:38,340 --> 01:24:39,340
νύχτα, κυρία Στάντον.

1122
01:24:39,440 --> 01:24:41,240
Αλλά και μια νύχτα. Όμως, δεσποινίς Όουκς.

1123
01:24:41,530 --> 01:24:43,230
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; Αυτό
είναι πραγματικά σημαντικό.

1124
01:24:43,550 --> 01:24:44,550
Εντάξει, σίγουρα είναι καλύτερα.

1125
01:24:44,790 --> 01:24:45,790
Σχετικά με την ηλεκτρική μας κουζίνα.

1126
01:24:46,630 --> 01:24:47,630
Ηλεκτρική σόμπα;

1127
01:24:47,930 --> 01:24:48,930
Για το νέο μας διαμέρισμα;

1128
01:24:55,430 --> 01:24:57,170
Νεαρά, κάνεις πικετοφορία σε αυτό το μέρος;

1129
01:25:00,390 --> 01:25:01,390
Νόρμα!

1130
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Ναι, κύριε Chicoy;

1131
01:25:03,390 --> 01:25:04,390
Η Αλίκη είναι ακόμα εκεί μέσα.

1132
01:25:05,090 --> 01:25:06,910
Πες της αν δεν βγει, μπαίνω μέσα.

1133
01:25:07,210 --> 01:25:08,210
Βεβαίως, κύριε Chicoy.

1134
01:25:13,320 --> 01:25:14,320
Γνωρίζοντας σας.

1135
01:25:16,880 --> 01:25:17,940
Κυρία Τσικόι.

1136
01:25:18,420 --> 01:25:20,740
Το λεωφορείο του Ρίνο αναχωρεί από την πόρτα νούμερο τρία.

1137
01:25:21,080 --> 01:25:22,120
Κυρία Τσικόι.

1138
01:25:22,500 --> 01:25:23,960
Κανείς άλλος εδώ μέσα, αγαπητέ.

1139
01:25:33,460 --> 01:25:35,240
Δεν είναι εκεί. Υπάρχει μια άλλη πόρτα.

1140
01:25:35,760 --> 01:25:38,700
Το λεωφορείο του Ρίνο αναχωρεί από την πόρτα νούμερο τρία.
Βάζω στοίχημα ότι είναι το λεωφορείο της.

1141
01:25:39,140 --> 01:25:40,079
Για που;

1142
01:25:40,080 --> 01:25:41,080
Ρένο.

1143
01:25:56,140 --> 01:25:57,300
Το λεωφορείο για το Ρίνο; Εδώ είναι. Καλός.

1144
01:27:16,730 --> 01:27:17,730
Αλίκη;

1145
01:27:18,630 --> 01:27:21,150
Τι κάνεις εδώ;

1146
01:27:22,640 --> 01:27:24,140
Ήταν το λεωφορείο για το Rebel Corners.